Більше пісень від Atlus
Опис
Життя іноді пахне тютюном і чужими порадами, що прилипли до одягу, як спогади. Начебто все просто: вчать бути сильним, незалежним, не чекати допомоги - але між рядків відчувається втома, ніби це знання дісталося занадто рано. Світ дійсно холодний, і любов у ньому - як рідкісне тепло, від якого все одно чекаєш підступу.
І все ж у цьому димі є якась ніжність. Та, що залишається, коли все інше вивітрилося. Коли розумієш: не потрібно відкривати вікно, щоб провітрити минуле - воно саме стане легшим, якщо перестати боятися вдихнути глибше.
Текст і переклад
Оригінал
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Переклад українською
Я дізнався все, що потрібно знати, коли мені було десять років
Мама посадила мене, запалила Marlboro
Вона сказала, що світ злий, вона сказала, що світ холодний
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
Не знаю, чи вистачить мені колись грошей
Скільки б я не отримав
Не впевнений, що колись вийду заміж
Хоча я знайшов один
Не думай, що я колись буду мати дітей
Якщо вони виростуть як я
Що, якщо вони закінчаться як я?
Я дізнався все, що потрібно знати, коли мені було десять років
Мама посадила мене, запалила Marlboro
Вона сказала, що світ злий, вона сказала, що світ холодний
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
Вона сказала мені, що люди йдуть, а обіцянки не виконуються
Якщо ви чогось хочете, то робіть це самостійно
Усі мої друзі сказали б, що відчули цей запах на моєму одязі
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
Кожного разу я знаходжу щось ідеальне
Я шукаю недолік
Кожного разу моє життя нарешті працює
Щось піде не так
Кожного разу, коли хтось заходить у моє життя
Я не підходжу занадто близько
Бо немає нічого гіршого за надію
Я дізнався все, що потрібно знати, коли мені було десять років
Мама посадила мене, запалила Marlboro
Вона сказала, що світ злий, вона сказала, що світ холодний
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
Вона сказала мені, що люди йдуть, а обіцянки не виконуються
Якщо ви чогось хочете, то робіть це самостійно
Усі мої друзі сказали б, що відчули цей запах на моєму одязі
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
Ніколи не розбивав жодного вікна, щоб запалити той Marlboro
Найменше мене хвилювало пасивне куріння
(Мене менше за все хвилювало пасивне куріння)
Пасивне куріння
Пасивне куріння