Опис
Іноді ранок повертається не тому, що сонце зійшло, а тому, що всередині раптом перестало бути темно. Коли всі минулі образи акуратно згортаються в тугі клубки і ховаються десь під ребрами - не зникають, просто перестають заважати дихати. Повітря стає прозорим, навіть якщо ще трохи ріже горло.
Це звучить як той момент, коли біль перестає бути ворогом і стає частиною пейзажу. Коли всередині вже не бите скло, а щось на зразок бурштину - з осколками, але тепле. І світло проходить крізь них, не питаючи дозволу.
Пісня - як тиха перепочинок після довгого дощу: все ще сиро, але вже можна стояти босоніж. І нехай прощення немає, зате є місце, де можна просто бути - між тим, що пішло, і тим, що залишилося.
Текст і переклад
Оригінал
The sun came back in one fell swoop.
A sequence of grievances turned to grace.
Yearning in the birds murmuring above. The rains pass as fast as love.
Like shadows changing shape, what remains holds the weight, holds the weight.
Spin me away, fairly away.
Finally, there is room for me in the space between.
As the flint strikes quick on the stone, there's redemption in the fragile bone.
As the brightness of sorrow punctures through the armor I've built around the harm.
And I'm sinking into the arms, and I'm living into the changing heart.
And I wish you had been there, wish you were more aware of me.
In this body there's a heart beating, and it's my heart.
And it's your heart I'm needing,
I need it badly.
I let it live in the space between what's gone and what's given.
If there is another way, let it move me.
And if there is a way out, let it be through me.
Переклад українською
Сонце повернулося одним махом.
Послідовність образ обернулася благодаттю.
Туга в пташках, що гомонять угорі. Дощі минають так швидко, як любов.
Як тіні, що змінюють форму, те, що залишається, тримає вагу, тримає вагу.
Відверни мене, досить далеко.
Нарешті між ними є місце для мене.
Коли кремінь швидко вдаряє по каменю, у тендітній кістці є спокута.
Як яскравість смутку пробиває броню, яку я збудував навколо шкоди.
І я тону в обіймах, і я живу в мінливому серці.
І я б хотів, щоб ти був там, хотів би, щоб ти більше знав про мене.
У цьому тілі б'ється серце, і це моє серце.
І твоє серце мені потрібне,
Мені це дуже потрібно.
Я дозволив йому жити в просторі між тим, що пішло, і тим, що віддано.
Якщо є інший спосіб, нехай він мене зворушить.
І якщо є вихід, то нехай він буде через мене.