Опис
Кохання іноді схоже на опік, від якого не рятує навіть час. Зовні начебто все охололо, але всередині все ще тліє вуглинка, яку варто тільки торкнутися - і вона знову спалахує. Тут і слова - як стріли, і погляд - як прикмета, що вже не відпускає. Здається, забув, стер, прожив, а виходить навпаки - пам'ять множить, не стирає.
Десь між ніччю і днем плутаються почуття, ніби час сам збився в дорозі. Залишається тільки розмова з тишею - вірною супутницею тих, хто колись обпікся занадто сильно. І все ж у цьому попелі є дивне тепло: адже навіть біль так красиво співає, якщо співає про справжнє.
Текст і переклад
Оригінал
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Переклад українською
Не шукай кулі, щоб прострелити моє серце.
Повір мені, отруйні слова, які ти сказав, дуже близькі до того, щоб позбавити мене життя.
Я пам'ятаю твої гарні очі.
Поки я думав, що стер його, твої мрії помножилися.
Без тебе моя ніч змішується з днем.
Моя самотність стала супутницею моєї долі.
Я пам'ятаю твої гарні очі.
Поки я думав, що стер його, твої мрії помножилися.
Без тебе моя ніч змішується з днем.
Самотність стала другом моєї долі.
Я обгоріла, але не змогла втекти від вогню.
Я не міг вибратися з того місця, де я впав разом з тобою.
Скільки обітниць я дав забути твоє ім'я?
Навіть час не зміг погасити вогонь у мені.
Твоя посмішка спалила б місто.
Одне твоє слово знищило б усе моє єство.
Якщо любити тебе заборонено, то заради любові варто згоріти в апокаліпсисі.
Я пам'ятаю твої гарні очі.
Поки я думав, що стер його, твої мрії помножилися.
Без тебе моя ніч змішується з днем.
Моя самотність стала супутницею моєї долі.
Я пам'ятаю твої гарні очі.
Поки я думав, що стер його, твої мрії помножилися.
Без тебе моя ніч змішується з днем.
Самотність стала другом моєї долі.