Більше пісень від Oksi
Опис
Кохання - як батарейка на останніх відсотках: начебто світить, але трохи здригнися - і все гасне. Тільки тут вона не про втому, а про ту дивну завзятість, коли навіть світ, що згорів дотла, не лякає. Серце тягне свої кілометри, ніби впертий марафонець без фінішу, а замість води - одне її «посміхнулася».
У цьому почутті немає пафосу - просто звичка жити через іншого. Немов повітря, яке стало персональним. Сильне зовні, але варто їй поглянути трохи м'якше - і броня перетворюється на бавовняну сорочку після дощу. Все мокре, але до смішного живе.
І нехай у тексті обіцянки розміром з всесвіт, віриться не в клятви, а в інтонацію. Коли чуєш - і розумієш: так, ось воно, справжнє «якщо що - приходь, я витримаю».
Текст і переклад
Оригінал
Ve biz şartların aramıza koyduğu engelleri böyle birlikte aşacağız seninle.
Ve sen bunu benim için yapacaksın.
Benim için ve kendin için.
İşte şimdi aramızdaki duvarları yık.
Şimdi yıktım.
Senin için başaracağım. Senin için yapacağım. Yaparım hadi benim kızım.
Sensiz bak bana her yer yasta. Dipsiz kuyu gibi sensiz olmaz.
Senden başkası olmadı, olmaz. Yorulursan gel, gel bana yaslan.
Senin gülüşlerin için ölebilirim ben. Yanabilir dünya seni göremezsem.
İçimdeki ateşleri söndürenim tek sen. Nefeslerin sebebi oldun aşkım, bilsen. Yorulursam sana koşarım ben.
Gülüşlerin anahtar içimdeki yaralara. Hadi bana öyle bak içim sana yumuşar.
Sert çocuk olur sana bir tek yumuşak. Sırtımdaki yükleri taşıtıyor sevgin.
Hayattaki acılara direniyor kalbim. İçimdeki senle gelir geçer her şey.
Bütün sevgim senle ölüm bize gelme. Sanma beni sert aşkım sana hiç kıyamam.
Senin için dünyayı yakıp atar bu adam. Senin için başaracağım.
Senin için her bir an atan kalbim durmayacak. Senin için başaracağım. Sensiz bak bana her yer yasta.
Dipsiz kuyu gibi sensiz olmaz. Senden başkası olmadı, olmaz.
Yorulursan gel, gel bana yaslan. Sensiz bak bana her yer yasta.
Dipsiz kuyu gibi sensiz olmaz. Senden başkası olmadı, olmaz. Yorulursan gel, gel bana yaslan
Переклад українською
І разом ми подолаємо перешкоди, які ставлять між нами обставини.
І ти зробиш це для мене.
Для мене і для себе.
Тепер зруйнуйте стіни між нами.
Я його зараз зніс.
Я досягну успіху для вас. Я зроблю це за вас. Я зроблю це, давай, дівчинко моя.
Подивися на мене без тебе, всюди в жалобі. Це як бездна без тебе.
Не було нікого, крім вас, немає можливості. Якщо ти втомишся, приходь, приходь і сперся на мене.
Я можу померти за твою усмішку. Світ може згоріти, якщо я не побачу тебе.
Ти єдиний, хто може загасити вогонь у мені. Ти причина мого дихання, моя любов, якби ти тільки знав. Якщо я втомлюся, я до вас побіжу.
Твої усмішки - ключ до ран у мені. Давай, подивись на мене так, моє серце пом'якшиться перед тобою.
Буде тобі жорсткий малюк, тільки м'який. Твоя любов несе тягарі на моїй спині.
Моє серце протистоїть болю в житті. Все приходить і йде з тобою всередині мене.
Вся моя любов з тобою, смерть не прийди до нас. Не думай, що я жорсткий, моя любов, я ніколи не зможу тобі боляче.
Цей чоловік спалив би світ заради вас. Я досягну успіху для вас.
Моє серце, що б'ється для тебе кожну мить, не зупиниться. Я досягну успіху для вас. Подивися на мене без тебе, всюди в жалобі.
Це як бездна без тебе. Не було нікого, крім вас, немає можливості.
Якщо ти втомишся, приходь, приходь і сперся на мене. Подивися на мене без тебе, всюди в жалобі.
Це як бездна без тебе. Не було нікого, крім вас, немає можливості. Якщо втомишся, приходь, прихиляйся до мене