Більше пісень від Ezgi Kosa
Опис
Два життя в одному тілі - звучить красиво, поки одне з них не вирішує піти, прихопивши з собою подих. Начебто все ще живий, а всередині ніби переїхали всі сезони відразу: весна склала валізи, поступившись місцем зимі без кінця. Повітря густе від невисловлених слів, сльози течуть самі по собі - не від образи навіть, а від усвідомлення, що звичне «ми» знову перетворилося на однину.
Любов тут не про драму, а про ту тиху трагедію, коли доля чомусь вирішила бути поетом. І ось стоїш, гориш, але не від пристрасті - від пам'яті. Тому що якщо в одному тілі дійсно жили двоє, то вирвати другого без болю вже не вийде.
Слова і музика: Езгі Коса
Аранжувальник: Атеш Беркер Онгорен
Мастеринг міксу: Кемалеттін Тюккар
Текст і переклад
Оригінал
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Переклад українською
У цьому тілі два життя.
Один ти, а інший я.
Я дуже плакала, коли він пішов.
Ти моя доля, очікувана.
Ми жили в тілі.
Ти був у мені, а я в тобі.
Коли воно знищене і зникне.
Ти моя доля, очікувана.
Серце горить, сльози течуть.
Пройшла весна, прийшла зима.
Якби це був ти, мій любий друже.
Я плакала, мої сльози - це ти.
Серце горить, сльози течуть. Пройшла весна, прийшла зима.
Якби це був ти, мій любий друже.
Я плачу, мої сльози - це ти.
Що це за розлука?
Я обпікся просто так.
Що це за розлука?
Я обпікся просто так.
Серце горить, сльози течуть.
Пройшла весна, прийшла зима. Якби це був ти, мій любий друже.
Я плакала, мої сльози - це ти.
Серце горить, сльози течуть. Пройшла весна, прийшла зима.
Якби це був ти, мій любий друже.
Я плачу, мої сльози - це ти.