Опис
Іноді кохання - це не почуття, а звичка розмовляти з відсутністю. Немов все ще можна щось виправити, якщо повторювати: «Залишся». Але навіть якби залишився - все одно було б трохи брехнею.
У цьому звучанні є тиха безвихідь і якась красива втома. Немов серце втомилося чекати, але все ще не вміє відпускати. Пісня крутиться на одному і тому ж місці, як заїла платівка: «Як сильно кохав... хоч би хоч раз кохали у відповідь». І від цього не гірко - скоріше тепло. Тому що в цих словах стільки життя, скільки не вміщається навіть у щасті.
Слова і музика: Сефа Нух Полат
Монтажер: Озкан Мейдан - Алікан Озбугуту
Режисер: Догукан Яшар
Текст і переклад
Оригінал
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Переклад українською
Я так сильно кохав, я б хотів, щоб мене теж любили.
Я не зможу залишитися з тобою, навіть якби захотіла. Було б брехнею, навіть якби я сказав, що ти залишишся зі мною.
Ви багато чого не знаєте. Навіть якщо я це скажу, це не допоможе.
Я знаю, що це не принесе вам користі.
Якби ти хоч раз посміявся з мене.
Що, якщо я помру з цим?
А якби я був похований під його коліном?
Я так сильно кохав, я б хотів, щоб мене теж любили.
Якби ти хоч раз посміявся з мене. Що, якщо я помру з цим?
А якби я був похований під його коліном?
Я так сильно кохав, я б хотів, щоб мене теж любили.
Я не зможу залишитися з тобою, навіть якби захотіла.
Було б брехнею, навіть якби я сказав, що ти залишишся зі мною. Ви багато чого не знаєте.
Навіть якщо я це скажу, це не допоможе.
Я знаю, що це не принесе вам користі. Якби ти хоч раз посміявся з мене.
Що, якщо я помру з цим?
А якби я був похований під його коліном? Я так сильно кохав, я б хотів, щоб мене теж любили.
Якби ти хоч раз посміявся з мене.
Що, якщо я помру з цим?
А якби я був похований під його коліном?
Я так сильно кохав, я б хотів, щоб мене теж любили.
Я так сильно кохав, я б хотів, щоб мене теж любили.