Більше пісень від Sezer Sarıgöz
Опис
Коли ніч розтягується до нескінченності, а життя раптом стає тісним, хочеться просто обійняти і замовкнути. Не пояснювати, не шукати винних - просто схопити за комір ту теплоту, що вислизає, яка ще залишилася між келихами і втомленими поглядами.
Пам'ять, як розбита платівка, крутить старі сцени - хто кого не втримав, хто занадто гордий, хто занадто живий. Зовні начебто все спокійно, всередині - пожежа в уповільненій зйомці. І навіть коли біль просить приводу, вона чомусь посміхається.
Це ніби танець на межі - між звичкою і тугою, між тим, що було правдою, і тим, що просто хотілося вважати нею. Але поки грає музика, можна зробити вигляд, що все ще горить. Нехай обман - зате теплий.
Текст і переклад
Оригінал
Geceleri uzun geliyor, hayat bana dar. Eskisi gibi değiliz ama yine beni sar.
Bırakma nedensiz.
Sana niye güvendim?
İçe içe bilendim.
Kanarken gülerdim. Sar beni, sar günleri zehir etme.
Kime bu inatın bizi ellere yetme. Zaman akıyor umudu kadehlerde.
Yokluğuna yazılır bir söz, beste. Sar beni, sar günleri zehir etme.
Kime bu inatın bizi ellere yetme. Zaman akıyor umudu kadehlerde.
Yokluğuna yazılır bir söz, beste. Yana yana dokunuruz o ellere.
Sorun olursa bakarız bir çaresine.
İçimizden geliyorsa her gece hayallerde saklanırım içlere. Ölüm gibi gitti bu ruhum.
Aklım geri gelmedi dün gibi.
Sana yakışan sahte bir duygu. Birisi olmasındı sen gibi.
Sar beni, sar günleri zehir etme. Kime bu inatın bizi ellere yetme.
Zaman akıyor umudu kadehlerde. Yokluğuna yazılır bir söz, beste.
Sar beni, sar günleri zehir etme. Kime bu inatın bizi ellere yetme.
Zaman akıyor umudu kadehlerde. Yokluğuna yazılır bir söz, beste.
Переклад українською
Ночі здаються довгими, життя для мене вузьке. Ми вже не такі, як раніше, але тримай мене знову.
Не звільняйтеся без причини.
Чому я тобі довірився?
Я знав всередині.
Я б сміявся, стікаючи кров'ю. Загорни мене, не псуй днів.
Нехай цієї впертості нам не вистачить. Час тече, надія в окулярах.
Слово чи твір пишеться за вашої відсутності. Загорни мене, не псуй днів.
Нехай цієї впертості нам не вистачить. Час тече, надія в окулярах.
Слово чи твір пишеться за вашої відсутності. Ми торкаємося цих рук пліч-о-пліч.
Якщо є проблема, ми знайдемо рішення.
Якщо мені хочеться, я ховаюся всередині уві сні щоночі. Ця моя душа пішла, як смерть.
Мій розум не повертався, це ніби вчора.
Це фальшиве відчуття, яке тобі підходить. Таких як ти не повинно бути.
Загорни мене, не псуй днів. Нехай цієї впертості нам не вистачить.
Час тече, надія в окулярах. Слово чи твір пишеться за вашої відсутності.
Загорни мене, не псуй днів. Нехай цієї впертості нам не вистачить.
Час тече, надія в окулярах. Слово чи твір пишеться за вашої відсутності.