Більше пісень від Melis Kar
Опис
Іноді життя схоже на море після шторму - начебто все спокійно, але всередині ще гуде. Хочеться зірватися кудись, зловити вітер, не думати про «правильний момент». Адже його не існує - просто підхоплює течія, і ось уже всі плани і страхи змило хвилею.
Десь між вдихом і сміхом, між «та ну його» і «а раптом», народжується цей рух. Танець двох людей, яким лінь боятися. Нехай трохи крутить голову, нехай дим ховає очі - зате жваво, по-справжньому, з хрипотою і сіллю на губах.
І якщо вже штурвал в руках, то чому б не повернути прямо до горизонту? Все одно штиль довго не триває.
Текст і переклад
Оригінал
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Переклад українською
Немає правильного часу. Він тече, він грає в гру життя.
Страхи не приносять користі до смерті.
Ми не можемо залишити це в спокої, це примхливо.
Випробуймо свою удачу, не наїдаймося меншого. Земля повинна рухатися.
Пливемо вгору, пливемо з тобою до обріїв.
Тримай мою талію, обхопи її своїм мозком. Ви задихаєтеся, коли підійде його голова.
Розрадьте свої біди, не дозволяйте їм залишатися всередині вас.
Дим твого ентузіазму зростає у твоєму диханні.
Тримай мою талію, обхопи її своїм мозком. Ви задихаєтеся, коли підійде його голова.
Розрадьте свої біди, не дозволяйте їм залишатися всередині вас. Дим твого ентузіазму зростає у твоєму диханні.
Пливемо вгору, пливемо до обріїв.
Пливіть, тікаймо.
Випробуймо свою удачу, не наїдаймося меншого. Земля повинна рухатися.
Пливемо вгору, пливемо з тобою до обріїв.
Тримай мою талію, обхопи її своїм мозком.
Ви задихаєтеся, коли підійде його голова. Розрадьте свої біди, не дозволяйте їм залишатися всередині вас.
Дим твого ентузіазму зростає у твоєму диханні.
Тримай мою талію, обхопи її своїм мозком. Ви задихаєтеся, коли підійде його голова.
Розрадьте свої біди, не дозволяйте їм залишатися всередині вас. Дим твого ентузіазму зростає у твоєму диханні.
Пливемо вгору, пливемо до обріїв.
Пливіть, тікаймо.