Більше пісень від Uğur Işılak
Опис
Життя спочатку здається доброю тіткою - посміхається, гладить по голові і обіцяє, що все попереду. А потім з'ясовується, що попереду не тільки морозиво і канікули, а й біль, і люди, які обіцяють назавжди, але зникають швидше за літній дощ. Спочатку хочеться сперечатися, потім - просто не витрачати слова.
Але серед усієї цієї дорослої геометрії - обманів, втоми і зламаних очікувань - раптом залишаються тварини. Ті самі, хто не зраджує і не вигадує виправдань. І в якийсь момент приходить розуміння: бути добрим - не помилка, просто важко. Тому що світ не для «хороших», а для тих, хто навчився не здаватися.
І ось тоді, з першими шрамами і другим диханням, починаєш розуміти, що означає повставати з попелу. Не за підручником, а за внутрішнім розкладом - без жалю, але з тихою, впертою силою.
Текст і переклад
Оригінал
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Переклад українською
Ви ще не дорослі.
Зрозумієш, коли виростеш.
Світ не належить добрим людям.
Зрозумієш, коли виростеш.
Ви будете любити невірного.
Напис на його лобі не змінюється.
Що за біда, що за біль?
Почекай і побачиш, ти зрозумієш, коли виростеш.
Яким він був безпорадним, що шукав і що знайшов, як тварини дружили. Почекай і побачиш.
Зрозумієш, коли виростеш.
Немає життя без турбот.
Зрозумієш, коли виростеш.
А люди такі жорстокі.
Зрозумієш, коли виростеш.
Клянуться й обіцятимуть.
Вони підуть вам за спину.
Це буде дуже виснажливо і дуже напружено. Почекай і побачиш.
Зрозумієш, коли виростеш.
Яким він був безпорадним, що шукав і що знайшов, як тварини дружили.
Почекай і побачиш. Зрозумієш, коли виростеш.
Ви будете сміятися, навіть якщо доля вдарить вас.
Не здаватись до останнього подиху.
Що означає воскреснути з попелу? Не здавайся.
Зрозумієш, коли виростеш.