Опис
Спочатку все як завжди: ласкаве «привіт», трохи грайливе «як справи» і голос, який звучав як плед. А потім - щось клацнуло. Голос все той же, але слова більше не гладять, а колють. Відповідає якось нерівно, ніби думає про інше. Про *іншу*. Трек звучить, як ніби ревнощі вирішили не влаштовувати сцену, а вийшли на подіум в уповільненому темпі - з ідеальною зачіскою і питаннями без розділових знаків. Тут не кричать, тут вимовляють, ніби між рядків:"Якщо тобі нема чого приховувати - назви моє ім'я. Голосно. Впевнено. Як раніше». Грув - плавний, ніби все ще хочеться вірити, що це просто параноя. Але ритм знає більше.
Текст і переклад
Оригінал
Say my name,
If no one is around you,
Say baby, I love you.
You ain't runnin' game.
Say my name, my name,
You're actin' kinda shy,
Ain't callin' me baby —
Why the sudden change?
Say my name, my name,
If no one is around you,
Say baby, I love you.
If you ain't runnin' game.
You're actin' kinda shy,
Ain't callin' me baby.
Any other day,
I would call, you would say,
"Baby, how's your day?"
But today it ain't the same
Every other world is a honey
Yeah
Okay
Couldn't be that you are the grip with another lady
If you take me there
First of all, let me say I am not the one
To sit around and be play
To prove yourself to me
And the girl that he claim
Why don't you say things?
Did you say to me yesterday things
Something's going down the way it seems?
Shouldn't be the reason why you're acting strange
Nobody's holding you back from me
'Cuz I know what you care to do
When you say everything to me two times through
Why can't you just tell the truth?
Somebody tell me my name
You know around you say baby I love you
You were to my name
Your eyes are going to
Heat
Heat
Переклад українською
Скажи моє ім'я,
Якщо навколо нікого немає,
Скажи, кохана, я люблю тебе.
Ти не граєшся.
Скажи моє ім'я, моє ім'я,
Ти якийсь сором'язливий,
Не називаєш мене кохана –
Чому раптова зміна?
Скажи моє ім'я, моє ім'я,
Якщо навколо нікого немає,
Скажи, кохана, я люблю тебе.
Якщо ти не граєшся.
Ти якийсь сором'язливий,
Не називаєш мене кохана.
В будь-який інший день,
Я б подзвонила, ти б сказала:
«Люба, як твій день?»
Але сьогодні все не так.
Кожен інший світ – це мед.
Так.
Гаразд.
Не може бути, щоб ти з іншою леді.
Якщо ти доведеш це мені,
Перш за все, дозволь мені сказати: я не та,
Хто сидітиме і чекатиме,
Щоб довести себе мені.
І дівчина, про яку він говорить.
Чому ти не говориш?
Чи говорила ти мені вчора?
Щось йде не так, як здається?
Немає причин, щоб ти поводився дивно.
Ніхто не стримує тебе від мене,
Бо я знаю, що ти можеш зробити.
Коли ти говориш все мені двічі.
Чому ти просто не скажеш правду?
Хтось скаже моє ім'я.
Ти знаєш, навколо тебе скажуть: "Кохана, я люблю тебе".
Ти була моїм ім'ям.
Твої очі будуть
Жар.
Жар.