Опис
Життя іноді перетворюється на суцільний серпень, де раптом стає холодно, ніби посеред зими. Все начебто як раніше - келих, ніч, музика - але в цих звичних декораціях вже немає веселощів, тільки спроба відігрітися від когось, хто залишив після себе протяг. Гордість не дає занепасти, але і тримати спину прямо стає все важче.
Це ніби розмова з самим собою на межі втрати почуття міри: коли не п'янієш від вина, а від спогадів, і коли руки б'ють по столу не в ритмі, а в розпачі. Смішне в тому, що винуватець усіх цих драм, швидше за все, спить собі спокійно - а хтось ось сидить посеред ночі і сперечається з серпнем про те, чому так холодно.
Текст і переклад
Оригінал
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ne sabahım belli ne de akşamım.
Yaşamadan ne de çabuk yaşlandım.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerle böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Ah bizi bu hallere koyan biri var.
Dizlerimde dermanım yok, tutmuyor.
Ne çileymiş çeke çeke bitmiyor.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş -olmazdım. -Olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
-Kalmazdım.
-İçip içip masalara -vurmazdım. -Vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde. . .
Переклад українською
Я б не напився цими напоями.
-Я б не був.
-Я б не залишався таким цими ночами. - Я б не залишився.
Я б не пив і не стукав об столи.
- Я б не стріляв.
-Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
У мене немає ні ясного ранку, ні вечора.
Як швидко я постарів, не доживши.
Голова була піднесена, світ милувався мною.
Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Голова була піднесена, світ милувався мною.
Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Я б не напився цими напоями.
-Я б не був.
-Я б не залишався таким цими ночами. - Я б не залишився.
Я б не пив і не стукав об столи.
- Я б не стріляв.
-Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Я б не напився цими напоями.
Я б не залишався таким з цими ночами.
Я б не пив і не стукав об столи.
О, є хтось, хто ставить нас у цю ситуацію.
Я не маю ліків від своїх колін, вони не витримують.
Яке це випробування, воно ніколи не закінчується.
Землі в серпні не помічає.
Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Землі в серпні не помічає.
Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Я б не напився цими напоями. -Я б не був.
Я б не залишався таким цими ночами.
- Я б не залишився.
-Я б не пив і не бив по столах. - Я б не стріляв.
Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Я б не напився цими напоями.
Я б не залишався таким цими ночами.
Я б не пив і не стукав об столи.
Є хтось, хто ставить мене в цю ситуацію.
Я б не напився цими напоями.
Я ці ночі. . .