Опис
Є в цьому звуці щось від недільного ранку, коли сонце м'яко лягає на старі фотографії, а хтось на кухні вже ставить чайник. Не про щастя на показ, а про те тихе «ми», яке тримається навіть тоді, коли все інше розвалюється. Про рідню, з якою буває важко, але без якої і повітря ніби порожнє.
Голос тут ніби обіймає - трохи втомлений, трохи шорсткий, але такий теплий, що віриш: так, поки є кому зателефонувати і сказати «тримайся», світ не остаточно збожеволів. І нехай боляче, нехай кожен по-своєму ламався і лагодився, все одно - разом. Сім'я як стара пісня: спочатку здається простою, а потім раптом розумієш, що під нею все, що тримає тебе на землі.
Текст і переклад
Оригінал
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Переклад українською
Я ставлю сім’ю на перше місце, і на краще, і на гірше.
Кого Jah Jah благословляє, нехай ніхто не проклинає.
Я ставлю сім’ю на перше місце, хоча іноді це болить.
Дуже радий, що ми разом тут, на Землі.
Wah gwaan, сестро? Ми вже так довго не спілкувалися.
Хоча ми боремося в їхній системі, наш дух все ще незломлений, так.
Wah gwaan, брате?
Так радий, що ти дбаєш про свою маму.
І кажуть, що ми не молодіємо, а з кожним днем стаємо сильнішими і мудрішими.
Намагається все виправити.
Цінуйте ці дорогоцінні часи.
О, Джа, засяй нам своїм світлом.
Покажи нам шлях.
О Господи.
Я ставлю сім’ю на перше місце, і на краще, і на гірше.
Кого Jah Jah благословляє, нехай ніхто не проклинає.
Я ставлю сім’ю на перше місце, хоча іноді це болить.
Дуже радий, що ми разом тут, на Землі.
добре
Благослови мене, дядьку, я ніколи не знав, що ти лев у джунглях.
Хоча ти виглядаєш таким мудрим і скромним, ніколи не забувай своїх порад і порад, ні.
Wah gwaan, Стейсі? Почути про те, що ви доглядаєте за своєю дитиною.
Саме так наш переможець повинен виховувати нас. Подивіться, як довго ви говорите, що впораєтеся, так.
І все одно ми молимося, нехай ніщо не стане на нашому шляху.
О, Джа, засяй своїм світлом на нас.
Ніщо не може зламати нашу довіру.
Я ставлю сім’ю на перше місце, і на краще, і на гірше.
Кого Jah Jah благословляє, нехай ніхто не проклинає.
Я ставлю сім’ю на перше місце, хоча іноді це болить.
Так радий. Так радий.
Я ставлю свою сім’ю на перше місце, так, і на краще, і на гірше. Кого Jah Jah благословляє, нехай ніхто не проклинає.
Я ставлю сім’ю на перше місце, хоча іноді це боляче.
Так радий.
Я ставлю сім’ю на перше місце, хоча іноді це боляче.
Я ставлю сім’ю на перше місце.
Разом ми зробимо все, що завгодно.
Сім'я перш за все.
На-на, на-на-на.