Більше пісень від Say Now
Опис
Іноді світ руйнується не під гуркіт барабанів, а між полицями з шампунями. Стоїш, мокра від дощу і від думок, дивишся на тридцять різновидів кондиціонера - для ламких, сухих, фарбованих і відданих. І жоден не обіцяє вимити з голови те, що пішло. Смішно і прикро: начебто доросла жінка, а ось уже схлипуєш поруч з йогуртами, ніби це вони винні в тому, що хтось розлюбив.
Візок скрипить, пляшка вина котиться як єдиний утішник, а касирка дивиться з тим самим виразом - тримайся, подруго. І тримаєшся. За ручку кошика, за залишки самоіронії, за думку, що завтра, може, знову вийде вибрати кондиціонер. Або хоча б перестати ревіти між знижками і спецпропозиціями.
Текст і переклад
Оригінал
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Переклад українською
Я в супермаркеті
Ось-ось перевернути
Тому що я навіть не можу вирішити, який клятий кондиціонер взяти
Плакала в магазині як ідіотка
Як я дозволила чоловікові змусити мене почуватися так?
Отримав ключі від машини, потім я їду до магазину
Ходжу вгору, вниз по проходу без списку на долоні
Як дощить, як ллє з білків очей
Маленька дівчинка дивиться на мене, я посміхаюся, потім плачу (ух-ух)
Крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, чому ти (ох-ох)
Залиш мене, покинь мене, покинь мене, коли ти знаєш, що ти мені потрібен? (Ой-ой)
Лікер у моєму кошику, збираюся викинути пару пляшок (ух-ух)
Для тебе, тебе, тебе
Я в супермаркеті
Ось-ось перевернути
Тому що я навіть не можу вирішити, який клятий кондиціонер взяти
Плакала в магазині як ідіотка
Як я дозволила чоловікові змусити мене почуватися так? (Подумай)
У мене в руках готівка, і я стою в черзі
Я маю хліб, я маю сік, я маю джин, я маю час
Як іде дощ, як ллє, на моїх простирадлах, на моєму одязі
Хтось запитає мене, чи я в порядку, я відповім так, але я маю на увазі ні, ні, ні, ні, ні
Крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, чому ти (ох-ох)
Залиш мене, покинь мене, покинь мене, коли ти знаєш, що ти мені потрібен? (Ой-ой)
Лікер у моєму кошику, збираюся викинути пару пляшок (ух-ух)
Для тебе, тебе, тебе
Я в супермаркеті
Ось-ось перевернутися (я думаю, що ось-ось перевернуться)
Тому що я навіть не можу вирішити, який клятий кондиціонер взяти
Плакала в магазині як ідіотка
Як я дозволила чоловікові змусити мене почуватися так?
О-о-о, о-на-на-на (на-на-на-на)
Ось-ось перевернути
Тому що я навіть не можу вирішити, який клятий кондиціонер взяти (о, на-на-на-на)
Плакала в магазині як ідіотка
Як я дозволила чоловікові змусити мене почуватися так?
Крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, чому ти (ох-ох)
Залиш мене, покинь мене, покинь мене, коли ти знаєш, що ти мені потрібен?
Спиртний напій у моєму кошику, ось-ось лопне пара пляшок
Для тебе, тебе, тебе
Я в супермаркеті
Ось-ось перевернути (ось-ось перевернути)
Тому що я навіть не можу вирішити, який клятий кондиціонер взяти
Плакала в магазині як ідіотка
Як я дозволила чоловікові змусити мене почуватися так?
Я біжу по проходу, почуваючись порожнім і вільним
Отримав касу в касі, як ви перевіряєте, для чого ми
Пройшов у пеклі, тепер я м'ясо на місці
Я буду зберігати це все своє життя і просто відчуватиму тебе, але ти не на мені
О, ні, ні, ні, ти залишив мене тут
Кажи що хочеш, але ти залишив мене тут
Але ти залишив мене тут