Опис
Кохання тут - не з тих, що ліплять сердечка на латте і підписують «mood». Воно гаряче, доросле, трохи божевільне і абсолютно своє. Та сама людина, від якої світ трохи хитається, але саме в цьому хитанні і є стійкість. Воно - як літня буря: страшнувато, зате дихається по-справжньому.
У кожному рядку - ніжність, перемішана з захопленням, як кава з корицею. Смішна, трепетна суміш сили і залежності: хочеться обійняти і видихнути разом з музикою. Адже що може бути чесніше, ніж зізнання в коханні, де немає ідеалу, але є те саме божевілля, заради якого і живуть.
Текст і переклад
Оригінал
El hombre que yo amo tiene algo de niño.
La sonrisa ancha, tierna la mirada.
Tiene la palabra de mil hombres juntos.
Y es mi loco amante, sabio, inteligente.
El hombre que yo amo no le teme a nada, pero cuando ama lo estremece todo.
Guerrero incansable en busca de aventuras.
Tiene manos fuertes, cálidas y puras.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
El hombre que yo amo siempre sabe todo.
No sabe de enojos, no entiende rencores.
Él arregla todo con sabiduría.
Con solo mirarme me alegra la vida.
El hombre que yo amo camina en mi mente. Es mi único ídolo entre tanta gente.
Él hace una fiesta con mi pelo suelto.
Ladrón de mis sueños, duende de mi almohada.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
Переклад українською
У чоловіка, якого я люблю, є щось наче дитина.
Широка усмішка, ніжний погляд.
Це слово тисячі чоловіків разом.
А він мій божевільний коханець, мудрий, розумний.
Чоловік, якого я люблю, нічого не боїться, але коли він любить, він трясе все.
Невтомний воїн у пошуках пригод.
У нього сильні, теплі і чисті руки.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Він бере мене на руки, і я все забуваю.
Він моя причина, він моє власне сонце.
Це дарує мені радість, яку мені ніхто не дав.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Завжди відлітає, але повертається в гніздо.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Я хочу, щоб він був божевільним, але мій божевільним.
Чоловік, якого я люблю, завжди все знає.
Гніву не знає, образи не розуміє.
Він все влаштовує з мудрістю.
Один лише погляд на мене робить моє життя щасливим.
Чоловік, якого я люблю, ходить у моїх думках. Він мій єдиний кумир серед багатьох людей.
Він влаштовує вечірку з моїм розпущеним волоссям.
Злодій моїх снів, ельф моєї подушки.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Він бере мене на руки, і я все забуваю.
Він моя причина, він моє власне сонце.
Це дарує мені радість, яку мені ніхто не дав.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Завжди відлітає, але повертається в гніздо.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Я хочу, щоб він був божевільним, але мій божевільним.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Він бере мене на руки, і я все забуваю.
Він моя причина, він моє власне сонце.
Це дарує мені радість, яку мені ніхто не дав.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Завжди відлітає, але повертається в гніздо.
Чоловік, якого я люблю, знає, що я його люблю.
Я хочу, щоб він був божевільним, але мій божевільним.