Більше пісень від Esau Ortiz
Опис
Кохання тут - як мачо в шкіряній куртці: гучне, щедре і з легким запахом бензину. Квіти - не з супермаркету, а цілий ramo buchón, щоб сусіди знали, хто король романтики. Слова прості, але в них дивне тепло: наче про Dior, Cheyenne і PlayStation, а між рядків - про бажання бути потрібним, нехай навіть з тінню минулого і трохи сумнівною репутацією. У цьому залицянні немає тонкощів, зате є чесність - та, де «не бійся, я поруч» звучить голосніше за будь-яку серенаду. І, може, саме в цьому і ховається справжня ніжність - під капотом пікапа і дзвоном мідних духових в ночі.
Текст і переклад
Оригінал
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Переклад українською
Бе, не бійся, я подбаю про тебе
Не вірте всьому, що вам про мене говорять на вулиці
Що вночі бачать мене над Шайєном
У чорному капюшоні патрулює місцевість
Я знаю, що тобі важко довіряти мені
І що часу минуло дуже мало з того дня, як я зустрів тебе
Але я справді відчував, що між нами є зв’язок.
Я хочу зробити тебе щасливим, якщо ти дозволиш
Я б купував твій букет бучонів щодня
І оркестр привіз мене вночі до вашого кантону
У другій половині дня морепродукти там на набережній
Якби ти дозволила мені, мамо, тобі б ніколи не бракувало захисту
Я б повів вас у торговий центр, щоб купити весь Dior
Я також купив Play 5 для вашого молодшого брата
Я б дав тобі кілька рейсів до Нью-Йорка
Якщо ти залишиш мене, ти не знайдеш того, хто любить тебе так, як я
Тієї ночі я побачив тебе таким крутим
У тій чорній сукні, ось чому я запросив тебе на побачення
Тому що я знав, що те, що я відчуваю, не тимчасове, дитинко
Я хочу з'їсти тебе знову і знову
Скажи мені, якщо ти теж це відчуваєш
Тому що я вмираю від бажання побачити тебе знову
Для вас я не уникаю спортзалу, я знижую борошно
І я дозволив тобі одягати на мене маски вночі
Заради тебе я наважуюся робити те, чого б ніколи не зробив
Мамо, тільки для тебе я зробив би все це і навіть більше
Я знаю, що я завжди був виродком
але з добрим серцем
Навіть якщо ти не віриш, моя любов, якщо ти дозволиш мені
Я б купував твій букет бучонів щодня
І оркестр привіз мене вночі до вашого кантону
У другій половині дня морепродукти там на набережній
Якби ти дозволила мені, мамо, тобі б ніколи не бракувало захисту
Я б повів вас у торговий центр, щоб купити весь Dior
Я також купив Play 5 для вашого молодшого брата
Я б дав тобі кілька рейсів до Нью-Йорка
Якщо ти залишиш мене, ти не знайдеш того, хто любить тебе так, як я