Опис
Іноді хочеться просто вимкнути весь цей фоновий шум - чужі поради, чужі думки, чужі «а ти не подумала, що...». Хочеться залишитися наодинці з собою, не тому що хтось образив, а тому що всередині спокійно і так. Там порядок. Там не потрібно змінюватися заради чиїхось очікувань, підбирати вираз обличчя під настрій інших. Там можна помилятися, падати, вставати і знову йти - без виправдань, без ролі «зразкової людини».
Пісня звучить як тихе, вперте «ні» всьому зайвому. Без істерики, без драми - просто ніжна наполегливість бути собою, навіть якщо навколо все шепоче протилежне. І в цьому є рідкісне відчуття свободи: не яскравої і гучної, а теплої, внутрішньої. Такої, яку не потрібно нікому доводити.
Текст і переклад
Оригінал
Ik zie mezelf in duizend dingen, maar herken mezelf soms niet.
Als ze zeggen wat ze willen.
Hun woorden doen me niets.
Ik heb er vaak om kunnen lachen, maar ik zag ook veel verdriet.
Laat mij eindelijk mijn gang gaan.
Dat is waar ik zelf voor kies.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
In het leven maak je fouten.
Maar ik leef het zonder spijt.
Want op sommige vallen, daar was ik niet op voorbereid.
Ik ging ook vaak de mist in, maar kwam altijd weer terecht.
Ik maakte me niet druk om wat een ander van mij zegt. Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt, laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur. Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand. Wat er ook gebeurt.
Переклад українською
Я бачу себе в тисячі речей, але іноді не впізнаю себе.
Коли вони говорять, що хочуть.
Їхні слова для мене нічого не значать.
Я часто сміявся з цього, але я також бачив багато смутку.
Нарешті дозвольте мені зробити свій шлях.
Це те, що я вибираю.
Просто залиш мене в спокої.
Мені не хочеться скиглити.
Я ні на кого не міняю.
Що б не сталося.
Просто залиш мене в спокої.
Мені не хочеться скиглити.
Я не змінюю ні на кого, ні на кого.
Що б не сталося.
У житті ви робите помилки.
Але я живу без жалю.
Тому що я не був готовий до якихось пасток.
Я також часто помилявся, але завжди закінчував знову.
Мене не хвилювало те, що про мене скажуть інші. Просто залиш мене в спокої.
Мені не хочеться скиглити.
Я ні на кого не міняю.
Що б не сталося, просто залиш мене в спокої.
Мені не хочеться скиглити.
Я не змінюю ні на кого, ні на кого.
Що б не сталося.
Просто залиш мене в спокої.
Мені не хочеться скиглити. Я ні на кого не міняю.
Що б не сталося.
Просто залиш мене в спокої.
Мені не хочеться скиглити.
Я не змінюю ні на кого, ні на кого. Що б не сталося.