Більше пісень від ERIICE
Опис
Є такі моменти - начебто все тихо, вечір, світло падає м'яко, але десь всередині ніби спрацьовує невидимий тумблер: «Залишся». Не тому, що страшно одному, а тому, що це рідкісний випадок, коли поруч хтось - по-справжньому. Без фільтрів, без «все нормально».
У цій пісні все звучить як подих між словами. Трохи смутку, трохи надії - і те відчуття, коли тримаєш іншу людину не руками, а голосом. Вона не про гучні обіцянки, а про те, як сильно хочеться, щоб ніхто не йшов саме зараз. Щоб світ на секунду перестав обертатися, а хтось тихо сказав: «Я нікуди не дінуся».
Текст і переклад
Оригінал
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me.
Your hold is golden.
We're slowly falling and I will pull you close.
We cast a shadow.
Here in the shallows, we're on our own.
We found our silence.
Our souls feel finer and I will guide you home.
The words we're finding, they'll intertwine us.
We're not alone.
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me
Переклад українською
Скажи, скажи, що залишишся.
Скажи, що ти будеш жити в мені, ніколи не залишати мене.
Твоя хватка золота.
Ми повільно падаємо, і я притягну вас до себе.
Ми кидаємо тінь.
Тут, на мілководді, ми самі по собі.
Ми знайшли свою тишу.
Наші душі почуваються краще, і я проведу вас додому.
Слова, які ми знаходимо, вони нас переплітають.
Ми не одні.
Скажи, скажи, що залишишся.
Скажи, що ти будеш жити в мені, ніколи не залишати мене