Більше пісень від Lele
Опис
Кохання тут звучить не як ніжність - як присяга. Урочиста, ніби вимовлена під куполом церкви, де навіть повітря тремтить від серйозності моменту. Кожен рядок - не про романтику, а про клятву залишитися поруч, незважаючи на все, навіть якщо «все» - це смерть. І ти віриш: ці двоє дійсно пішли б разом до Бога, в обіймах, вперто і до кінця.
У мелодії відчувається той рідкісний спокій, коли страх зникає - залишається тільки тепло і неминучість. Таке не напишеш для ефектності. Це як старе срібне кільце: потемніло, але стало тільки ціннішим.
Текст і переклад
Оригінал
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Переклад українською
Це день, коли я поклявся тобі в коханні.
Hoy te ni tala te.
Наша любов залишається.
У моїх грудях і шиї.
Я уклав заповіт.
З кров'ю і сльозами.
Якщо ти щось страждаєш.
Тоді я теж помру.
Якби ми обоє померли, тільки я.
Разом дійшли б до Бога, біля воріт, на колінах благав, щоб не розлучав нас.
Давайте залишимося разом у пеклі, якщо зможемо.
Якби ми обоє померли, тільки я.
Разом дійшли б до Бога, біля воріт, на колінах благав, щоб не розлучав нас.
Давайте залишимося разом у пеклі, якщо зможемо.
ти мені байдужа.
Навіть думки про смерть.
Це мій найбільший страх.
Тебе більше немає поруч.
якщо я можу любити тебе
Звідки ти взагалі знаєш?
Моє серце зупинилося б.
Якби тебе не було в моєму житті.
Якби ми обоє померли, тільки я.
Разом дійшли б до Бога, біля воріт, на колінах благав, щоб не розлучав нас.
Давайте залишимося разом у пеклі, якщо зможемо.
Якби ми обоє померли, тільки я.
Разом дійшли б до Бога, біля воріт, на колінах благав, щоб не розлучав нас.
Давайте залишимося разом у пеклі, якщо зможемо.