Опис
Гламурна розплата за наївність - коли з розбитого серця виходить витвір мистецтва. Посмішка вмикається, як фільтр в Instagram, погляд - холодний, але з відблиском перемоги. Він думав, що все жарт, а вона - та сама Мона Ліза, тільки з чорною картою і почуттям власної гідності. У цьому дзвінкому «чао» чути не образу, а стиль: трохи болю, трохи блиску і рівно стільки самоіронії, щоб залишитися королевою навіть у момент розставання.
Текст і переклад
Оригінал
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Переклад українською
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Хлопче, ти думав, що це кохання – жарт.
Подивіться, що сталося, прямо зараз ви втратили мене. Ой, не плач більше.
О, для мене ти бай, бай, бай, бай, бай. Ти сказав мені, що ти інший, і я тобі повірив.
Я більше нічого не хочу, я більше нічого не відчуваю до тебе.
Подивіться, я гарна, я посміхнулась, як Мона Ліза.
Називайте мене Малінда, але я благословенна, як Афродіта.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Я незалежний, мені не потрібні ваші гроші. Я маю чорну картку безкоштовно до раю.
Вау, я теж вау. Вибачте, але до побачення, до побачення, до побачення.
Ти сказав мені, що ти інший, і я тобі повірив.
Я більше нічого не хочу, я більше нічого не відчуваю до тебе.
Подивіться, я гарна, я посміхнулась, як Мона Ліза.
Називайте мене Малінда, але я благословенна, як Афродіта.
Нічого страшного, моя любов, якщо у вас немає більше амбіцій.
Як Да Вінчі малював свою Мону Лізу, поважайте мої ідеальні чорнила.
Ти сказав мені, що ти інший, і я тобі повірив.
Я більше нічого не хочу, я більше нічого не відчуваю до тебе.
Подивіться, я гарна, я посміхнулась, як Мона Ліза.
Називайте мене Малінда, але я благословенна, як Афродіта.