Опис
Спочатку ніби нічого особливого - просто стрім: трохи збентежений голос, «еее» між фразами, розмови про плагіни, треки і якісь загадкові файли з гітарою і басом. А потім - раптом починається пісня, і повітря навколо ніби стає щільнішим. У цій мішанині звуків і сміху чутно, як хтось знову пробує відчувати - без пози, без шоу.
Музика йде ніби зсередини: гітара трохи невпевнена, бас впевнений, але теплий, ритм чіпляється за думки, як старий патч на рюкзаку. Слова - про те, що хочеться зрозуміти, що таке справжня любов, але без драми, скоріше з втомленою цікавістю. Навіть тремтячий голос звучить не помилкою, а доказом - адже людина співає жива.
І здається, що «Охендзі тедай» - це не просто «дай відповідь», а м'яке нагадування світу: «ей, я все ще тут, чуєш?»
Текст і переклад
Оригінал
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Переклад українською
Якщо ми нічого не знаємо, ліворуч і праворуч опиняться разом.
Хтось сказав, що це сходи, тому я відчув, що мені нема місця, тому я закохався в одну людину. Ах, так сумно. Ну, я більше нічого не хочу казати.
Але ми теж дурні. Я став таким добрим, що це все, що в мене є.
У світі, де мрії нездійсненні, я хочу знати, що таке справжнє кохання.
Гей, гей, будь ласка, дайте мені відповідь, і я змусжу вас плакати.
Тільки ти, в ці дні.
Я впевнений, що вам потрібен ваш голос.
Це не тому, що мені сумно чи заради когось іншого.
Я просто самотній і самотній, коли наближаюся до смерті.
Я просто хочу зализати свої рани з тобою.
Ах, так багато сумного. Як завжди. О, це смішно. Так, ми теж дурні.
Я вірю, що ми ще можемо зрозуміти один одного.
Навіть у цьому світі, де я не можу навіть мріяти, я хочу перевірити правду.
Гей, гей, дай мені свою відповідь, і я тебе кудись відправлю.
Якщо я захочу, щоб він дійшов до вас, я впевнений, що це буде.
Відповіді, які поступово накопичуються, нас розтоплять. Звідкись привезу.
я тут
Я дивлюся на тебе, коли мені сумно. Ти ніжно нас огорнув.
Я не хотів, щоб хтось знав, але це було справді тут.
Ми нічого не знаємо, тому тільки ти і я.