Більше пісень від Hatchie
Опис
Трохи абсурду, трохи смутку - і все це під приправою іронічної посмішки, яка, здається, ось-ось переросте в тихий сміх, але не над іншими, а над собою. Тут як на вечірці, де музика вже стихла, а розмови все ще тривають - напівголосно, про те, як ми всі ховаємося за ввічливістю, правильністю і потрібними фразами. Сміх залишається останнім чесним звуком - не тому що весело, а тому що інакше занадто вже серйозно. І в цій викривленій чесності раптом з'являється легкість - ніби з усього цього безглуздого кола можна вислизнути... просто розсміявшись першим.
Вистава - Гаррієт Пілбім і Джо Агіус
Барабани - Стелла Мозгава
Записано в Лос-Анджелесі, США (домашня студія).
Продюсери Меліна Дутерте і Джо Агіус
Зведення Алексом Фарраром у студії Drop of Sun в Ешвіллі, Північна Кароліна.
Мастеринг зробив Грег Обіс у Chicago Mastering Service.
Текст і переклад
Оригінал
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Переклад українською
Я один сміюся?
Не кажи мені, що ти слухаєш
Витратити все життя на прикидання
Тоді дуже скоро ти будеш просити пробачення
Розумієш, сміється лише один я
Єдиним виходом з цього може бути той, хто сміється
Коли підеш додому, зітреш ніч?
Коли ти йдеш додому, ти женешся за світлом?
Давайте покинемо всі удавання, хоча б для моєї розваги
Чи буде це мати значення, коли ми витрачаємо все наше життя на спогади
Коли підеш додому, зітреш ніч?
Коли ти йдеш додому, ти женешся за світлом?
Коли підеш додому, зітреш ніч?
Коли ти йдеш додому, ти женешся за світлом?
Отже, я піддаюся тому, що так спокусливо?
Думаю, тепер я знаю відповідь
Бачите, я ніколи не знав, що мене колись хвилювало
Було не те, що мало бути
Я не розумію, чому ти
Отже, приглушений, я щось сказав
Прошу вибачення за таку відвертість
Напевно, мені просто цікаво, навіщо турбуватися про щось, що закінчується точно так само
Отже, чому я один сміюся?
Я єдиний сміюся
Отже, чому я один сміюся?
Я єдиний сміюся
Єдиний, хто сміється?
Я єдиний сміюся
Отже, чому я один сміюся?
Я єдиний сміюся