Більше пісень від Zaira
Опис
Ось вона - фінальна сцена теленовелли, де героїня не плаче, а ефектно поправляє волосся, витягує валізу і зачиняє за собою двері. На губах - помада кольору «нове життя», в голосі - втома, але з перламутровим блиском гідності. Бо якщо хтось і був «божевільним» у цій історії, то точно не вона.
Це пісня, де образа перетворюється на силу, а сльози - на глянець. Де фраза «ya no estoy tan loca» звучить не як виправдання, а як перемога. І нехай там все пропахло чужим парфумом, зате повітря тепер нарешті чисте - і в ньому пахне свободою, ранковою кавою і новими правилами гри.
Текст і переклад
Оригінал
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
Переклад українською
Ще один обід, на який ти не прийшов, і я проводжу його сам
Коли я дзвоню тобі, ти ніколи не відповідаєш
Я вже втомився і зараз не час
Наші стосунки висять на волосині
Вигадайте щось інше, це мені не підходить
Десята ранку, а ви тут не спали
Історія закінчилася, немає ні прощення, ні забуття
Ти завжди називав мене "божевільним"
А ти тим часом, цілуючи інший рот
Жінка ніколи не помиляється
Бо на твоєму одязі інший парфум
Ти завжди називав мене божевільною
А ти тим часом, цілуючи інший рот
Жінка ніколи не помиляється
Бо на твоєму одязі інший парфум
Я вже не такий божевільний
Не смій брехати, у мене є багато доказів
Ідіть, беріть валізи, такого не прощають
Піди з нею і вдай, що ти теж закохався
Я витратив свій час на любов
І хоча правда боліла
Деяка ваша брехня прилипає, як шип
Рана сіллю ніколи не загоїться
Йди, коханий, і не оглядаючись
Якщо це було ваше рішення
Я не буду плакати за тобою
Ти завжди називав мене божевільною
А ти тим часом, цілуючи інший рот
Жінка ніколи не помиляється
Бо на твоєму одязі інший парфум
Ти завжди називав мене божевільною
А ти тим часом, цілуючи інший рот
Жінка ніколи не помиляється
Бо на твоєму одязі інший парфум
Я вже не такий божевільний