Більше пісень від Lérica
Опис
Відчуття літа, яке не закінчилося, хоча календар запевняє в зворотному. Оксамитова ніч, вино з пластикових стаканів, музика липне до шкіри, як морська сіль. Все ніби те саме - пляж, серіал, ліжко - тільки стало холодніше, порожніше. Сонце вже не гріє, а просто світить. І десь у повітрі витає запах чужого парфуму і спогадів про те, як все було «до».
Здається, тіло ще пам'ятає рухи під реггетон, а розум - ту легку дурість, коли бути поруч здавалося важливішим, ніж розуміти навіщо. І ось знову дискотека, чужі вогні, але всередині - тільки один ритм, одна отрута, яка як і раніше солодка, як карамель. Все те ж місце, ті ж звуки, але тепер не танець - а присмак втрати, який ніяк не відпускає.
Текст і переклад
Оригінал
La misma cama, pero más fría.
La misma serie, pero aburrida.
Sigo esperando que alguien me diga -qué tomarme pa' quitarme esta fatiga.
-Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata. Cada día estás más buena y eso a mí me mata.
Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo. Desde el reservado veo tu boca de caramelo.
No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos. Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Tú y yo en la playita del Palmar, la luna en el mirador, borrachos de vino tinto y de -fondo Camarón. Vámonos. -Lelelelelele, más guapa que las flores.
Ya quítame la fatiguita de este mal de amores.
Mira qué tontos somos, sabiendo que hay tonteros. Desde que éramos chicos yo a ti te sigo el rodeo.
Hay que sentir como uno lo siente.
O sea, hay que transmitir o cantar o hacer lo que sea, -siempre sintiendo como uno siente.
-Se nos hizo corta la madrugada desde el -reservado de la discoteca. -Mientras te besé así por detrás.
-Ay, qué buena vida me has regalado.
-Desde el reservado ya se siente tu veneno. No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata.
Cada día estás más buena y eso a mí me -mata. -Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Переклад українською
Те саме ліжко, але холодніше.
Той же серіал, але нудний.
Я все чекаю, коли хтось підкаже, що потрібно зробити, щоб позбутися цієї втоми.
-Я сумую за тим, як ти благав мене зірвати цю міні-спідницю.
Я був твоїм собакою, а ти моїм котом. З кожним днем ти виглядаєш гарячішим, і це мене вбиває.
З будки вже відчуваєш свою отруту.
Я не хочу ходити на вечірку, якщо не буду з тобою тверкнути. З кабінки я бачу твій цукерковий рот.
Я не хочу йти звідси, якщо не нап'юся від твоїх поцілунків. Від, від заповідного. Від, від заповідного.
Ти і я на маленькому пляжі Пальмар, місяць у полі зору, п’яний від червоного вина, а на задньому плані Камарон. ходімо -Лелелелелеле, прекрасніше квітів.
Тепер зніми втому від цієї любові.
Подивіться, які ми дурні, знаючи, що є дурні. З дитинства я ходив за тобою.
Ви повинні відчувати те, що відчуваєте.
Тобто ви повинні передавати, або співати, або робити що завгодно, завжди відчуваючи, що ви відчуваєте.
-У нас був короткий рано вранці з бронювання нічного клубу. -Поки я цілував тебе так ззаду.
-Ой, яке гарне життя ти мені подарував.
-З будки вже відчуваєш свою отруту. Я не хочу ходити на вечірку, якщо не буду з тобою тверкнути.
З кабінки я бачу твій цукерковий рот. Я не хочу йти звідси, якщо не нап'юся від твоїх поцілунків.
Від, від заповідного. Від, від заповідного.
Я сумую за тим, як ти благав мене зірвати цю міні-спідницю.
Я був твоїм собакою, а ти моїм котом.
З кожним днем ти виглядаєш гарячішим, і це мене вбиває. -З будки вже відчуваєш свою отруту.
Я не хочу ходити на вечірку, якщо не буду з тобою тверкнути.
З кабінки я бачу твій цукерковий рот. Я не хочу йти звідси, якщо не нап'юся від твоїх поцілунків.
Від, від заповідного. Від, від заповідного.