Опис
Колись все здавалося розкішним - запах Chanel на шкірі, дзеркальні посмішки і впевненість, що кохання повинно блищати. А потім зима, холодна не тільки зовні - всередині теж мінус, і навіть найяскравіші губи не можуть поцілувати по-справжньому. Виявляється, можна бути ніжним і все одно програти, якщо інший просто грає. Але образа випаровується, залишається тільки спокійне «нехай пошкодує». Тому що серце вже не просить доказів - воно випалило свої шрами і навчилося танцювати під власний ритм. І нехай той, хто одного разу забув кохати, тепер згадує - занадто пізно, занадто красиво.
Текст і переклад
Оригінал
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Переклад українською
Можливо, він забув.
О, найскромніші поцілунки стерли Шанель з її шкіри. І більше ні на що не претендую.
Це було вчора.
Подякуйте тим очам, які одного разу бачили, як вона плакала.
А тепер бачите.
Можливо, він забув сказати, що любить мене того холодного зимового дня.
О, за увагу до одягу, обличчя та тіла.
Можливо, він забув.
Боже мій
Можливо, я програв у битві, тому що той, хто заслуговує, не просить любити мене і хотіти мене так, як я.
А любити з умінням ніколи не було можливо.
Я не відмовляю собі в любові, я не відмовляю собі ні в чому, що дає мені пристрасть.
Я не відмовляюся від його поцілунків, які зрадливі і вбивають болем.
Так, я сентиментальний.
Коли ти з кимось спиш, ти побачиш, що це не те саме.
Ви пошкодуєте про це. Боже мій
Можливо, я програв у битві, тому що той, хто заслуговує, не просить любити мене і хотіти мене так, як я.
А любити з умінням ніколи не було можливо.
Я не відмовляю собі в любові, я не відмовляю собі ні в чому, що дає мені пристрасть.
Я не відмовляюся від його поцілунків, які зрадливі і вбивають болем.
Так, я сентиментальний. Коли ти з кимось спиш, ти побачиш, що це не те саме.
Ви пошкодуєте про це.
Ти робив те, що робив, коли хотів, з ким хотів, і хочеш повернутися, але це вже не те. Ти розбив моє серце без жалю.
Ти грав з моїми почуттями і моєю любов'ю. Подивіться, мій час настав. я не хочу тебе бачити
Я знаю, що ти страждаєш. Мамо, до побачення. Прощання прийшло. Відтоді, як Бог йому це дав.
Боже мій
Можливо, я програв у битві, тому що той, хто заслуговує, не просить любити мене і хотіти мене так, як я.
А любити з умінням ніколи не було можливо.
Я не відмовляю собі в любові, я не відмовляю собі ні в чому, що дає мені пристрасть.
Я не відмовляюся від його поцілунків, які зрадливі і вбивають болем.
Так, я сентиментальний.
Коли ти з кимось спиш, ти побачиш, що це не те саме.
Ви пошкодуєте про це. Боже мій
Можливо, я програв у битві, тому що той, хто заслуговує, не просить любити мене і хотіти мене так, як я.
А любити з умінням ніколи не було можливо.
Я не відмовляю собі в любові, я не відмовляю собі ні в чому, що дає мені пристрасть.
Я не відмовляюся від його поцілунків, які зрадливі і вбивають болем.
Так, я сентиментальний. Коли ти з кимось спиш, ти побачиш, що це не те саме.
Ви пошкодуєте про це.