Більше пісень від Walls
Опис
Кохання, яке вміє красиво мучити. Те, що залишає запах диму на пальцях і відлуння в порожньому келиху, куди знову наливають без запиту. Тут почуття не кричать - вони хриплять, ніби застуджені довгими ночами очікування. Трохи пафосу, трохи самоприниження і багато правди про те, як важко відпустити, коли навіть біль став звичкою.
Все звучить як повільна сповідь під струни старої гітари і запах дешевого віскі. Начебто вже все зрозумів, але все одно перевіряєш вхідні. Тому що якщо вже платити ціну за любов, то хоч нехай здачі не дають.
Текст і переклад
Оригінал
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Переклад українською
Якщо я знову буду битися за тебе, це тому, що ти звик до цього.
Якби одного дня я перестав плакати за тобою, скажи мені, що ти нічого не запідозрив би.
Принаймні поведіть себе трохи злим.
З тим, що ти хочеш мати мене позаду.
Я знаю, що за кохання не можна заплатити грошима, і, крім того, твоє приходить і йде.
Скільки коштує твоя любов?
Я б жив із нею, якби ти мене попросив, але ти пішов, і моє кохання замерзло й досі неушкоджене чекає, чи ти приїдеш.
Мало-помалу я тону в цьому стакані, яким мене знову наповнюють, не просячи.
Шукаючи тебе не в тих місцях, я заплатив штрафи, які просив за твою любов.
Ла-ра-ла-ра-ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра.
Клянусь своїм життям, своєю шкіряною курткою, мотузкою свого Strato і дідусевим автомобілем, що я дивлюся на тебе і помру, що я сумую за тобою і люблю тебе, що я хотів би бачити тебе як щось тимчасове, але це не так.
Е-е-е. Крихітка, але це не так.
Е-е-е.
Мої пальці пахнуть димом від наповнених попільничок, які чекають на тебе.
Скажи мені, скільки коштує твоя любов?
Я б жив із нею, якби ти мене попросив, але ти пішов, а моє кохання замерзло й досі неушкоджене чекає, чи ти приїдеш.
Мало-помалу я тону в цьому стакані, яким мене знову наповнюють, не просячи.
Шукаючи тебе не в тих місцях, я заплатив штрафи, які просив за твою любов.
Ла-ра-ла-ра-ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра.
Ла-ра-ла-ра-ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра-ла-ра.