Більше пісень від Aron x Krux
Більше пісень від Mata
Більше пісень від Bajorson
Опис
Просячи відкрити двері, пісня відчувається як втомлений лист, написаний на серветці в черзі за кавою: трохи тремтячі рядки, запах цитрусової надії і ледь помітна гірчинка. Світ тут - токсин, люди - ряди однакових костюмів і вицвілих трендів, але в середині цієї зарази прокидається рука, яка простягається замість того, щоб відійти вбік. Незручно і по-домашньому: в кліпі ті самі штани, в житті - ті самі старі рани, а мелодія збирає уламки назад в щось схоже на союз.
Є в пісні дивна доброта - не пафосна, а та, що живе в дрібних жестах: не кинути, коли корабель тоне; не закрити двері, коли голос просить. Іронія - м'яка, немов посмішка після безсонної ночі: світ вимірює цінність за биркою, а тут пропонується заплатити іншою валютою - стійкістю, маленькою вірою в музику і в тих, хто йде поруч, нехай навіть по вогню. Це не маніфест героїв, це щоденникова позначка про те, що ненависть можна вбити, якщо перестати підгодовувати її увагою.
Текст і переклад
Оригінал
Proszę, otwórz mi drzwi.
Dłużej nie wytrzymam. My nie jesteśmy źli.
Ten świat to toksyna.
Sama zawiść. Nikt pierwszy nie przyjdzie naprawić. Chyba nie taki był nasz plan.
Zabijmy nienawiść.
Różnie bywało w życiu. Ona ratowała mnie od złych nawyków.
Śmieją się, że wychodzę w tych samych ciuchach do klipu.
Ciesz się jak jedyne co musiałeś skroić to garnitur. Powoli wyniszcza nas toksyna. Nikt nie popłynie za tonącym okrętem.
Jak zostałeś sam toniesz w rozkminach. Zamiast dać nogę podam ci rękę.
Idź, choć wiem, że ci ciężko. Nie możemy się zatrzymać. Idź ze mną nawet przez piekło.
Musisz wytrzymać. Ludzie w ciebie nie wierzą, nie chcą dawać szans.
Chcą być wyżej, więc lepiej im cię poniżyć. Dla mnie moje cele to droga po skarb.
Może dlatego, że stawiali na niej krzyżyk.
Proszę, otwórz mi drzwi. Dłużej nie wytrzymam. My nie jesteśmy źli.
Ten świat to toksyna.
Sama zawiść. Nikt pierwszy nie przyjdzie naprawić. Chyba nie taki był nasz plan.
-Zabijmy nienawiść. -Ten świat to toksyna.
Nie mogę już wytrzymać, ale nie mogę się zatrzymać.
Rozmawiam tylko z Bogiem o tym, jaka moja w tym wina. Codziennie jak wstaję z wyra, no to chce mi się przeklinać.
Chyba nakręcę dziś firat dwa. Mówią nie rusz kosyka.
Lepiej mnie nie pytać, co gdybym nie muzyka.
Robię kolejnego feata, bo kocham jak łączy ludzi, a tylko dla miłości chce mi się jeszcze oddychać, kiedy zalewa mnie krew, jak znów rano dzwoni budzik.
Prosta matematyka łatwiej się dźwiga w parach ciężary życia, kiedy lecisz na oparach i nie masz oparcia w nikim. Łatwo jest przestać się starać.
Gdy do tego złe nowinki znowu krzyżują ci w planach coś.
Idź, choć wiem, że ci ciężko, nie możemy się zatrzymać.
Idź ze mną nawet przez piekło. Musisz wytrzymać.
Proszę, otwórz mi drzwi.
Dłużej nie wytrzymam. My nie jesteśmy źli. Ten świat to toksyna.
Sama zawiść. Nikt pierwszy nie przyjdzie naprawić. Chyba nie taki był nasz plan.
-Zabijmy nienawiść.
-Nie szukaj prawdy w ekranach, bo to czysta iluzja. Ja w tych czasach nie wierzę nawet w odbicie z lustra.
Zamiast siedzieć do późna i rozmyślać nad sobą, szukam drogi do wyjścia dla tych, którzy nie mogą. Chcąc odnaleźć się toną. Słono płacą za błędy.
Zagubieni w tym ponurym zjedli już na tym zęby. Gryząć się między sobą. Kto ma więcej od kogo? Wielkie serce.
Pojęcie to zastąpiło logo. Szczęście tylko na pozór, bo przemija wraz z trendem.
To jak zakopać topór w tym myślowym obłędzie.
Zabić w sobie nienawiść, przełknąć gorycz porażki, być odpornym na zawiść i już się niczym nie martwić. To jest toxic nowo.
Pomyśl, co jest z tobą. Warty jesteś tyle, ile na tym dziś zarobią.
Najpierw w czymś jest haczyk, potem mącą wodą. Ty dla nich nie znaczysz nic. Zaraz się obłowią.
Proszę, otwórz mi drzwi.
Dłużej nie wytrzymam. My nie jesteśmy źli.
Ten świat to toksyna.
Sama zawiść. Nikt pierwszy nie przyjdzie naprawić. Chyba nie taki był nasz plan.
Zabijmy nienawiść.
Переклад українською
Будь ласка, відчиніть мені двері.
Я більше не можу це терпіти. Ми непогані.
Цей світ - токсин.
Просто заздрість. Ніхто не прийде полагодити це першим. Я думаю, це не був наш план.
Давайте вб'ємо ненависть.
Життя було іншим. Вона позбавила мене від шкідливих звичок.
Вони сміються з мене за те, що я одягла однаковий одяг для відео.
Насолоджуйтесь тим, що єдине, що вам довелося розрізати, це костюм. Токсин повільно нищить нас. Ніхто не піде за кораблем, що тоне.
Коли ти залишаєшся на самоті, то потопаєш у думках. Замість ноги я дам тобі руку.
Іди, хоч я знаю, що тобі важко. Ми не можемо зупинитися. Іди зі мною навіть через пекло.
Треба терпіти. Люди не вірять у вас, вони не хочуть давати вам шанс.
Вони хочуть бути вище, тому їм краще вас збити. Для мене мої цілі – шлях до скарбів.
Може тому, що на ньому поставили хрест.
Будь ласка, відчиніть мені двері. Я більше не можу це терпіти. Ми непогані.
Цей світ - токсин.
Просто заздрість. Ніхто не прийде полагодити це першим. Я думаю, це не був наш план.
-Давайте вб'ємо ненависть. — Цей світ — токсин.
Я більше не можу, але не можу зупинитися.
Я просто говорю з Богом про те, що це моя вина. Кожен день, коли я встаю, я хочу вилаятися.
Я думаю, що я сьогодні вистрілю двох фіратів. Кажуть, не чіпай кошик.
Мене краще не питати, а якби не музика.
Я роблю ще один подвиг, тому що мені подобається, як це з'єднує людей, і тільки для любові я все ще хочу дихати, коли я весь у крові, коли будильник дзвонить знову вранці.
Проста математика, легше нести тягар життя подружжя, коли ви біжите на випарах і не маєте нікого, хто б вас підтримав. Легко перестати намагатися.
Коли погані новини знову порушують ваші плани.
Йди, хоч я знаю, що тобі важко, ми не можемо зупинитися.
Іди зі мною навіть через пекло. Треба терпіти.
Будь ласка, відчиніть мені двері.
Я більше не можу це терпіти. Ми непогані. Цей світ - токсин.
Просто заздрість. Ніхто не прийде полагодити це першим. Я думаю, це не був наш план.
-Давайте вб'ємо ненависть.
-Не шукайте правди в екранах, бо це чиста ілюзія. Зараз навіть у відображення від дзеркала не вірю.
Замість того щоб сидіти допізна, думати про себе, я шукаю вихід для тих, хто не може. Намагаючись знайти себе, вони тонуть. Вони дорого платять за помилки.
Ті, хто заблукав у цьому мороку, вже врізали в нього зуби. Кусати один одного. Хто має більше за кого? Велике серце.
Ця концепція замінила логотип. Щастя лише поверхове, тому що воно зникає разом із тенденцією.
Це як зарити сокиру в це душевне божевілля.
Убийте ненависть, проковтніть гіркоту поразки, будьте несприйнятливі до заздрості і більше ні про що не турбуйтеся. Це токсичне нове.
Подумайте, що з вами не так. Ви варті стільки, скільки вони заробляють на цьому сьогодні.
Спочатку в чомусь зачіпається, а потім каламутить воду. Ти для них нічого не значиш. Вони скоро будуть повні.
Будь ласка, відчиніть мені двері.
Я більше не можу це терпіти. Ми непогані.
Цей світ - токсин.
Просто заздрість. Ніхто не прийде полагодити це першим. Я думаю, це не був наш план.
Давайте вб'ємо ненависть.