Більше пісень від Ваня Дмитриенко
Опис
Тиша іноді голосніша за будь-які слова. Особливо якщо в ній живе чийсь голос, знайомий до мурашок. Все ніби застигло між вдихом і видихом - рука, яка не наважилася доторкнутися, губи, що запам'ятали колір іншого. Світ перетворюється на акварель, де кохання - не дія, а стан.
І начебто все вже сказано: портрет поцілований, душа обійнята, почуття пролилися як вино на біле простирадло. Але від цього не стає легше - адже навіть уві сні світло від нього не гасне. Просто хтось став спогадом, який не зникає, а тихо співає всередині, як стара пісня, знайдена на касеті з написом «не стирати».
Текст і переклад
Оригінал
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Переклад українською
Твоя тиша живе в мені
Колись вона в моїй розчиниться
Від тебе мурашки по моїй спині
Ти тільки уяви, що з нами може статися
Руки стікають наче дощ (за моїми губами)
Покажи почуття, чого ти чекаєш? (Ну виріши все сам)
А ти в душі моїй співаєш (твоїм голосом)
І у відображенні моїх сліз (стану космосом)
Тримай мене, немов твої руки — браслети
Ніжне полум'я змінює забарвлення
Солодкі почуття, губи червоного кольору
І ці почуття впали на нас
Я цілую твій портрет
Обіймаю твою душу, і ти обіймай у відповідь
У кожному слові, у кожній думці твоє тіло — силует
Навіть якщо це сон, я побачу в тобі світло
Твій смуток схожий на сплячу Москву
Знає моя туга (туга), як я до тебе хочу
І я твої межі навмання (намагаюся обійти)
Як я люблю твої очі, я все готовий пробачити
Небо закриває твою тінь, і де тебе знайти
Моє кохання все тільки попереду
Тримай мене, немов твої руки — браслети
Ніжне полум'я змінює забарвлення
Солодкі почуття, губи червоного кольору
І ці почуття впали на нас
Я цілую твій портрет
Обіймаю твою душу, і ти обіймай у відповідь
У кожному слові, у кожній думці твоє тіло — силует
Навіть якщо це сон, я побачу в тобі світло