Більше пісень від Annalisa
Опис
Біле таксі замість космічного корабля, тільки замість польоту - втеча. З листування, з ілюзій, з чужих - ти спиш? Тут все начебто просто: хтось пише іншим, хтось вибирає пса. Але під цим «віддаю перевагу своєму псу» ховається втома від театру почуттів, де ролі давно не надихають.
Тут смуток не трагічний - побутовий, чесний. Той, що пахне мокрим асфальтом після свят і ранковою кавою без глядачів. Коли розумієш: не обов'язково бути чиєюсь поемою, щоб бути живим. Іноді достатньо просто бути нормальною людиною - або хоча б людиною, у якої є собака і трохи самоіронії.
Текст і переклад
Оригінал
Ti ho chiamato che erano le otto
Avevi detto: "Posso?", ma non mi hai risposto, male, molto male
Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via
Se non è più amore il nostro, era un'autopsia
E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
Sopra un taxi bianco come un'astronave
Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
Ti dico la verità: sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Soprattutto perché sei contorto e
Soprattutto perché sei uno stronzo e
Mi dicevi: "Di recente bevi troppo"
Mentre io m'immaginavo un figlio nostro
No, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
"Davanti agli altri almeno fai finta"
Vorrei, ma non potrei restare tua amica
Siamo vivi al nostro funerale in prima fila
Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di
Di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Di una mia amica
Di una mia amica, ah
Avrei solo bisogno di
Переклад українською
Я подзвонив тобі, коли була восьма вечора
Ви сказали: «Можна?», але ви мені не відповіли, погано, дуже погано
що сталося Яка причина і наслідок, якщо більше немає поезії?
Більше немає гідності, я відчуваю себе краще, коли ти підеш
Якщо наше більше не кохання, це був розтин
А потім я плакала, коли йшла
Зверху біле таксі, як космічний корабель
Перше травня, Новий рік, та сама туга
Скажу тобі правду: мені стане легше, коли ти підеш
Тому що мені зараз потрібна нормальна людина
Для вас у мене немає характеру, тому це банально
Що я віддаю перевагу своїй собаці
Ти пишеш смс іншим дівчатам, поки я сплю
У глибині душі я теж думав про інших
Тобі я теж пісню присвячую
Який ніхто не любить і змушує лаятися
Що я віддаю перевагу своїй собаці
Ти пишеш смс іншим дівчатам, поки я сплю
Суки, в глибині душі я теж думаю
Що мені просто потрібен був друг
Тим паче, що ти скручений і
Головним чином тому, що ти мудак і
Ти сказав мені: «Останнім часом ти забагато випив»
Поки я уявляла нашого сина
Ні, це не випадково, мені стане легше, коли ти підеш
Тому що мені зараз потрібна нормальна людина
Для вас у мене немає характеру, тому це банально
Що я віддаю перевагу своїй собаці
Ти пишеш смс іншим дівчатам, поки я сплю
У глибині душі я теж думав про інших
Тобі я теж пісню присвячую
Який ніхто не любить і змушує лаятися
Що я віддаю перевагу своїй собаці
Ти пишеш смс іншим дівчатам, поки я сплю
Суки, в глибині душі я теж думаю
«Принаймні прикидайся перед іншими»
Я б хотів, але не зміг залишитися твоїм другом
Ми живі на наших похоронах у першому ряду
Коли мрія йде так, мені просто потрібно
З нормальної людини
Для вас у мене немає характеру, тому це банально
Що я віддаю перевагу своїй собаці
Ти пишеш смс іншим дівчатам, поки я сплю
Суки, в глибині душі я теж думаю
Що мені просто потрібен був друг
Від мого друга
Від мого друга, ага
Мені просто потрібно було