Опис
Сумна пісня про кохання, яке не витримало відстані, але залишилося десь під шкірою - як шрам, до якого все одно хочеться торкатися. Слова ніби шепочуться крізь дощ: не плач, не згадуй, все вже минуло... але ж не минуло. Просто стало тихіше.
Це той випадок, коли почуття не кричать, а видихаються - з легкою втомою, з розумінням, що повернути нічого не можна. І все ж між рядків тягнеться ніжність: тепла, вперта, невмируща. Як пам'ять про дотик, який, скільки не відпускай, все одно йде поруч.
Текст і переклад
Оригінал
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Переклад українською
Ну, не плач, якщо ти мене більше не любиш.
Ну, не згадуй, чи ти комусь належиш.
Знати, що любов неправильна, страждання не через когось, це ти, хто страждає.
Не відходьте далеко, перш ніж ви згадаєте, поки не настане час розлучатися.
Просто йди, і коли ти відвернешся, мене не буде. Незважаючи на те, що ми сильно любимо одне одного, це не так, як спочатку.
Знаючи, що це займе час.
Через відставання від слів поспішного кохання.
Після дощу він раптом побачив, як зникає чиясь постать.
Не шкодую, тому що я знаю. Очі не сказали більше жодного слова кохання.
Тоді настане час залишити привітання.
Будь ласка, не бреши мені, щоб зупинити мої сльози.
І не треба втрачати час, щоб любов загоїла рану.
І обіцянка — це не віра, яка супроводжує кожен день.
І коли я відчуваю себе надто самотнім, я повертаюся до тебе.
Ну, не плач, якщо ти мене більше не любиш.
Ну, не згадуй, чи ти комусь належиш.
Знати, що любов неправильна, страждання не через когось, це ти, хто страждає.
Не відходьте далеко, перш ніж ви згадаєте, поки не настане час розлучатися.
Просто йди, і коли ти відвернешся, мене не буде.
Незважаючи на те, що ми сильно любимо одне одного, це не так, як спочатку.
І не треба втрачати час, щоб любов загоїла рану.
І обіцянка — це не віра, яка супроводжує кожен день.
І коли я відчуваю себе надто самотнім, я повертаюся до тебе.
Ну, не плач, якщо ти мене більше не любиш.
Ну, не згадуй, чи ти комусь належиш.
Знати, що любов неправильна, страждання не через когось, це ти, хто страждає.
Не відходьте далеко, перш ніж ви згадаєте, поки не настане час розлучатися. Просто йди, і коли ти відвернешся, мене не буде.
Незважаючи на те, що ми сильно любимо одне одного, це не так, як спочатку.
Хвилі не повернуть ті дні, коли ми були разом.
Хоча моє серце досі шкодує, коли воно раптово пішло з життя, і ніхто цього не очікував.
Не відходьте далеко, перш ніж ви згадаєте, поки не настане час розлучатися. Просто йди, і коли ти відвернешся, мене не буде.
Незважаючи на те, що ми сильно любимо одне одного, це не так, як спочатку.