Опис
Іноді серце ламається не з дзвоном, а ніби тихо розсипається на піщинки - без драми, без слів, просто в повітрі висить порожнеча. У цьому звуці є втома, не злість. Як ніби всі вже зрозуміли все, але все одно потрібно домовити до кінця, щоб не залишилося навіть шансу на раптом.
Десь між приглушеними вогнями і останнім поглядом крізь невидимі окуляри без кольору - зникає почуття. Не грюкнувши дверима, а трохи прочинивши їх, щоб не скрипнули. І в цьому більше любові, ніж у сотні зізнань. Тому що іноді єдине, що можна зробити - відпустити. Без провини, без надії, без потреби щось пояснювати.
Режисер: TUNG PHAN
Оператор дрона: ALEX PHAM
Оператор камери: TRANDUYSCA
Редактор: SKITES PRODUCTION
Колорист: THAO MINT
Візуальні ефекти: NGUYEN HONG THAI
Тизер: THANH BINH NGUYEN LE
Музичні продюсери: CECE TRUONG | DUY TRAN | PHU HIEN
Вокальні продюсери: PHU HIEN | CECE TRUONG
Автор: PHU HIEN | CECE TRUONG
Аранжувальник: PHU HIEN
Звукозаписуючий звукорежисер: KHAC TRIEU
Студія звукозапису: KC STUDIO
Зведення та мастеринг: MINH MAXIMUM
Текст і переклад
Оригінал
Giọt sương đọng dưới khóe mắt.
Đèn khuya giờ cũng đã tắt.
Đã bao đêm dài thao thức với nỗi u hoài.
Lòng em giờ hóa sắt đá.
Vì anh đầy những dối trá.
Nói cho hay rồi buông tay giữa cơn say.
Là em, hư mắt.
Chẳng thể nhìn được từng khoảnh khắc để em quay đầu.
Anh trao em lăng kính không màu.
Rồi anh là người quay lưng.
Để em hững hờ chơi vơi giữa nơi ta từng bên nhau.
Khi anh gần bờ vai, thì thầm vào tai. Rằng chẳng còn ai như em.
Em đã muốn tin như cuốn phim.
Dù biết thế gian đầy dối gian. Đến khi chợt nhận ra rằng chuyện đôi ta.
Chỉ mình em mang đi xa. Em đã cố tin nhưng anh cố tình không thiết tha.
Chẳng cần biết.
Không tha thiết.
Không vương vấn.
Em không cần.
Chẳng cần biết.
Không tha thiết.
Không vương vấn.
Em không cần.
If only I could see the red flags. Thì em đây sẽ chẳng phải thắc mắc.
Sao cô ta lại ở trong căn phòng.
Nơi em vừa bước ra từ bên trong. Người đáng trách là anh hay chính em.
Sự ngu ngốc của em như thói quen. Khiến cho người đau khổ sau cuối vẫn là em.
Là em, hư mắt.
Chẳng thể nhìn được từng khoảnh khắc để em quay đầu.
Anh trao em lăng kính không màu.
Rồi anh là người quay lưng.
Để em hững hờ chơi vơi giữa nơi ta từng bên nhau.
Khi anh gần bờ vai, thì thầm vào tai. Rằng chẳng còn ai như em.
Em đã muốn tin như cuốn phim.
Dù biết thế gian đầy dối gian. Đến khi chợt nhận ra rằng chuyện đôi ta.
Chỉ mình em mang đi xa. Em đã cố tin nhưng anh cố tình không thiết tha.
Chẳng cần biết.
Không tha thiết.
Không vương vấn.
Em không cần.
Chẳng cần biết.
Không tha thiết.
Không vương vấn.
Em không cần.
Переклад українською
Краплі роси під кутиком очей.
Пізнє нічне освітлення зараз вимкнено.
Скільки довгих ночей я не спав від смутку?
Моє серце тепер перетворилося на камінь.
Тому що ти повний брехні.
Скажи це добре, а потім відпусти посеред п'яного.
Це я, поганий зір.
Я не можу бачити кожну мить, коли ти повертаєш голову.
Я дав вам безбарвну призму.
Тоді він відвернувся.
Дозволь мені байдуже блукати там, де ми були разом.
Коли він буде близько до вашого плеча, прошепотіть вам на вухо. Що немає нікого, як ти.
Хотілося вірити, як у кіно.
Хоча я знаю, що світ повний брехні. Поки раптом не зрозуміла, що це про нас.
Тільки ви можете нести його далеко. Я намагався повірити, але ви навмисно не були в захваті.
Не потрібно знати.
Не щиро.
Без затримок.
Мені це не потрібно.
Не потрібно знати.
Не щиро.
Без затримок.
Мені це не потрібно.
Якби я міг побачити червоний прапор. Тоді мені не доведеться дивуватися.
Чому вона в кімнаті?
Де я щойно вийшов зсередини. Винуватцем є ти чи я.
Моя дурість як звичка. Людину, яка врешті-решт страждає, залишаєтеся ви.
Це я, поганий зір.
Я не можу бачити кожну мить, коли ти повертаєш голову.
Я дав вам безбарвну призму.
Тоді він відвернувся.
Дозволь мені байдуже блукати там, де ми були разом.
Коли він буде близько до вашого плеча, прошепотіть вам на вухо. Що немає нікого, як ти.
Хотілося вірити, як у кіно.
Хоча я знаю, що світ повний брехні. Поки раптом не зрозуміла, що це про нас.
Тільки ви можете нести його далеко. Я намагався повірити, але ви навмисно не були в захваті.
Не потрібно знати.
Не щиро.
Без затримок.
Мені це не потрібно.
Не потрібно знати.
Не щиро.
Без затримок.
Мені це не потрібно.