Більше пісень від Austra
Опис
Звучить як шепіт з іншого всесвіту - ніби хтось співає в тумані над морем, а хвилі відповідають луною. Голос тремтить між благанням і магією, ніби заклинання, яке саме не вірить, що спрацює. Тут кличуть не просто когось - кличуть крізь відстань, долю і шум води. Ніби серце - це радар, і десь там є точка, яка повинна відгукнутися, інакше весь сенс пропаде. Містика, відчай і трохи театру - в дусі стародавнього міфу, тільки замість арфи тепер синтвейв і приглушений ритм серця.
ВІДЕО ВАНЕСИ МЕДЖИК
У РОЛЯХ: КЕТІ АУСТРА СТЕЛЬМАНІС, ФРЕНК ГРІГГС І МЕЙЗІ
РЕЖИСЕР - ВАНЕССА МЕДЖИК
ОПЕРАТОР - ГАБРІЕЛА ОСІО ВАНДЕН
МОНТАЖ - АРІЕЛЬ СКОЛНІК
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВНИК - ВАНЕССА МЕДЖИК
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВНИК - СТІВ МАНАЛЕ
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАХ - БУЛЯ ПУТЕЄВА
ГРИМ І ЗАЧІСКИ - КЕРОЛ МЕТО
ГАФФЕР - СЕМ ХОЛЛІНГ
КЛЮЧОВИЙ ОПЕРАТОР - НЕЙТ МАККІННОН
КООРДИНАТОР ПРОДАКШН-ПОСТАНОВКИ - АІША ЕВЕЛІНА
АССИСТЕНТ ПРОДАКШН-ПОСТАНОВЩИКА - АРАБЕЛА АЛЛЕЙН
РЕЖИСЕР З РУХУ - МОНІКА МІРАБАЙЛ
КОЛОРИСТ - РИТА УШАКОВА
АДМІНІСТРАТОР - CC КАЛІКА
Текст і переклад
Оригінал
If I sing a siren song, would you still pull towards the light?
Can you hear me calling?
I know you're somewhere.
I need to reach you.
It's a desperate situation.
Falling on my knees.
Falling on my knees.
It's echoing for miles.
I'm in a trance.
I think about you every day.
Can you hear me calling?
I know you're somewhere.
I need to reach you.
It's a desperate situation.
Can you hear me calling?
I know you're somewhere.
Drowning in the sound of Orpheus's song.
Across the water blue, he's captivated you.
I'm falling on my knees.
Falling on my knees.
Can you hear me calling?
I know you're somewhere.
I need to reach you.
It's a desperate situation.
Can you hear me calling?
I know you're somewhere.
I'll never stop searching, 'cause I know you're out there.
Переклад українською
Якщо я заспіваю пісню сирени, ти все одно потягнешся до світла?
Ви чуєте, як я дзвоню?
Я знаю, що ти десь є.
Мені потрібно зв'язатися з вами.
Це безвихідна ситуація.
Падаючи на коліна.
Падаючи на коліна.
Це лунає на милі.
Я в трансі.
Я думаю про тебе кожен день.
Ви чуєте, як я дзвоню?
Я знаю, що ти десь є.
Мені потрібно зв'язатися з вами.
Це безвихідна ситуація.
Ви чуєте, як я дзвоню?
Я знаю, що ти десь є.
Потопаючи у звучанні пісні Орфея.
За водою синьою він вас полонив.
Я падаю на коліна.
Падаючи на коліна.
Ви чуєте, як я дзвоню?
Я знаю, що ти десь є.
Мені потрібно зв'язатися з вами.
Це безвихідна ситуація.
Ви чуєте, як я дзвоню?
Я знаю, що ти десь є.
Я ніколи не перестану шукати, тому що я знаю, що ти там.