Більше пісень від Timethai
Опис
Шампанське шипить десь між минулим і самоповагою. Нехай було боляче - зате тепер красиво: іскри бризкають з келиха, і кожна бульбашка ніби підморгує зі словами «ну що, вижила?». Музика йде неквапливо, як вечір після бурхливої драми - коли вже не плачеш, але ще злегка тремтять руки.
Це не про образи, це про апгрейд. Про те, як перетворюєш самотність на свято на одного, вмикаєш світло тепліше і танцюєш з собою. Голосно, з викликом і з натяком на майбутнє, в якому знову буде любов - але без знижок і самовіддачі «до нуля». Сьогодні - просто тост. За повернення до себе.
Текст і переклад
Оригінал
Yeah.
I know I'm good on my own, but sometimes you gotta celebrate what they lost.
Yeah. My heart's been out of place.
-Maybe I'll learn how to love again. -Love again.
But for right now, I'm focused on me.
So pour me some champagne. This is a toast to me.
When I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
You say you feel a lot of love, but to me, it don't make sense.
All that I gave to you weighs on -your conscience, I know it do. -It do.
-Ain't no way. -Ain't no way.
You can be with somebody like me and throw it all away.
Oh, baby, it doesn't matter to me no more.
Pour another one, throw a couple ones on the dance floor.
It's a party of one and your friends are invited. You know I'm excited to say. When
I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
Maybe one -day. -Yeah.
-I'll learn how to love again. -Okay, yeah.
But for right now, I got to focus on -myself. I don't need nobody else. -I don't need nobody else.
It gets lonely when I'm by myself. But I ain't no complaining.
-No. -I'm really good on my own.
I know you'll -be back in my place. -Back in my place.
Begging me to love you again. Raise a glass I say.
When I gave you everything, you decided to throw it all away.
-Throw it all away. -Right back in my face.
But I -will one day learn how to love again. -Learn how to love again, baby.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
-This is a toast to me. -Yeah.
This is a toast to me.
-Oh, yeah. No, no, no, no, no, no, no. -A party of one. My story's not done.
So this is a toast to me.
Переклад українською
так
Я знаю, що мені добре самому, але іноді треба святкувати те, що вони втратили.
так Моє серце не на місці.
-Можливо, я знову навчусь любити. - Знову кохання.
Але зараз я зосереджений на собі.
Тож налий мені шампанського. Це тост за мене.
Коли я віддав тобі все, ти вирішив все це викинути, прямо мені в очі.
Але колись я знову навчусь любити.
Тож це тост за мене.
Тож це тост за мене.
Це тост за мене.
Партія з одного. Моя історія не завершена. Тож це тост за мене.
Ви кажете, що відчуваєте велику любов, але для мене це не має сенсу.
Все, що я тобі дав, тяжіє на твоєму сумлінні, я знаю. -Це так.
- Ні в якому разі. - Ні в якому разі.
Ти можеш бути з таким, як я, і кинути все це геть.
О, дитинко, це для мене більше не має значення.
Налийте ще один, киньте пару на танцпол.
Це вечірка для одного і запрошені ваші друзі. Ви знаєте, я радий сказати. Коли
Я віддав тобі все, ти вирішив все це викинути, прямо мені в очі.
Але колись я знову навчусь любити.
Тож це тост за мене.
Тож це тост за мене.
Це тост за мене.
Партія з одного. Моя історія не завершена. Тож це тост за мене.
Можливо, один день. -Так.
- Я знову навчусь любити. -Добре, так.
Але зараз я маю зосередитися на собі. Мені більше ніхто не потрібен. - Мені більше ніхто не потрібен.
Мені стає самотньо, коли я сама. Але я не скаржуся.
-Ні. - Мені дуже добре самому.
Я знаю, що ти повернешся на моє місце. - Знову на моєму місці.
Благає мене полюбити тебе знову. Підніміть склянку я кажу.
Коли я віддав тобі все, ти вирішив все викинути.
- Викинь це все. - Прямо мені в обличчя.
Але одного дня я знову навчусь любити. -Навчись знову любити, дитинко.
Тож це тост за мене.
Це тост за мене.
- Це тост за мене. -Так.
Це тост за мене.
-О, так. Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. - Партія з одного. Моя історія не завершена.
Тож це тост за мене.