Більше пісень від Kay Trần
Опис
Іноді ніч перетворюється на кол-центр розбитих сердець. Де кожна спроба додзвонитися - це не прохання «повернися», а просто перевірка зв'язку: раптом кохання ще десь на лінії. Але абонент, як зазвичай, поза зоною доступу. І начебто все вже сказано, всі помилки прожиті, а пальці все одно тягнуться до номера, ніби там, на іншому кінці, хтось як і раніше пам'ятає, як б'ється серце на гучному зв'язку.
Пісня ніби застала ту саму секунду перед тим, як відпустити остаточно. Коли ще боляче, але вже трохи легше. Коли розумієш: скільки не дзвони - сигнал все одно перерветься, якщо зв'язок був тільки ілюзією.
Текст і переклад
Оригінал
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
Переклад українською
Сидячи на телефонному номері, він дзвонив мені багато разів. Сумувати за тобою поступово все далі.
Зараз моє серце ще не загоїлося. Але чому ти такий?
Хоча я знаю, що за мною є багато хлопців, які ще не кайфували.
Більше ніяких затяжних думок, дивлячись на минулу ніч. Спогади поволі зникають.
Але ми не можемо згаснути. Хоча я, напевно, не перестав мріяти.
Здається, я пропустив це кілька разів. Сидіти вночі на двигуні, який сенс це робити?
Тому що скільки б я не ходив, я все одно думаю.
Так було багато разів, і мені стало нудно. Не намагайтеся вічно тримати біль у серці.
Тож не шукай мене, просто намочи більше вій.
Бо скільки б разів я не казав, що забув, я все одно пам’ятаю ніч.
Залишаючи помилки, потай думав він. Не намагайтеся більше тримати біль у своєму серці. Нічого не отримав.
Скільки часу знадобиться, щоб ви приїхали? То скільки часу ще знадобиться, щоб бажання вщухло?
Просто так, моє серце відпустило, відпустило, ти покинув мене. До місця, яке нікому не потрібно згадувати.
Тому не думайте про те, скільки разів ви ходите.
Вітру і туману тут вже не скучать.
Ти уві сні, ти як дурень.
Тоді обидва наші серця розтанули в хвилі туги. Сидіти вночі на двигуні, який сенс це робити?
Тому що скільки б я не ходив, я все одно думаю.
Так було багато разів, і мені стало нудно. Не намагайтеся вічно тримати біль у серці.
Тож не шукай мене, просто намочи більше вій. Бо скільки б разів я не казав, що забув, я все одно пам’ятаю ніч.
Залишаючи помилки, потай думав він. Не намагайтеся більше тримати біль у своєму серці.
Нічого не отримав.
Здорові були?
Не шукай мене. Що робити. Що робити.
Вночі сидів на двигуні.