Більше пісень від Eddie Benjamin
Більше пісень від Shawn Mendes
Опис
Є такі люди - ніби плед з підігрівом в людській подобі. З ними дихається рівніше, навіть якщо за вікном зима і батареї мовчать. Але ось біда: чим тепліше стає поруч, тим страшніше втратити це відчуття «дому». Тут як з улюбленою кавовою чашкою - тріщина ледь помітна, але рука все одно тягнеться до неї щоранку.
Пісня про ту межу, де ніжність зустрічається з тривогою. Коли хочеться впустити когось ближче, але минулі шрами нагадують: не поспішай. У кожному акорді - страх відчинити двері і все одно зробити крок назустріч. Тому що іноді дім - це не місце, а людина, у якої очі вміють вимикати шторм.
Текст і переклад
Оригінал
I wanna fall into your collar
It makes the world a little smaller
I like to feel it for a moment, yeah
But can we leave the door cracked open?
Can I open up myself?
Got a scar from someone else
Can I open up myself?
'Cause it's when you touch me and never judge me
It takes me right back home
And though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
What do I want from you?
Home
I have this reoccurring dream
You build a life with someone else
I swear, I want you to be happy
Hell, I want that for myself
It's been hard to let you go
Such a long and painful road
But what I keep with me the most
Oh, it's how you love me and how you trust me
You always feel like home
Though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
It's time to let you go
Home
You've got that touch, you've got a way of making everything okay
You've got that face that I relate to feeling comfort, feeling safe
When I don't have a place to go, my love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
It's why I'm scared of chasing you, scared of erasing you
But it's time to let you go
Переклад українською
Я хочу в твій комір впасти
Це робить світ трохи меншим
Мені подобається відчути це на мить, так
Але чи можемо ми залишити двері відчиненими?
Чи можу я сам відкритися?
Отримав шрам від когось іншого
Чи можу я сам відкритися?
Тому що це коли ти торкаєшся мене і ніколи не засуджуєш
Це повертає мене додому
І хоча я боюся гнатися за тобою, боюся стерти тебе
Що я хочу від вас?
додому
У мене повторюється цей сон
Ви будуєте життя з кимось іншим
Клянусь, я хочу, щоб ти був щасливий
Чорт, я хочу цього для себе
Було важко відпускати тебе
Такий довгий і болісний шлях
Але найбільше я тримаю при собі
О, це те, як ти мене любиш і як ти мені довіряєш
Ти завжди відчуваєш себе як вдома
Хоча я боюся гнатися за тобою, боюся стерти тебе
Пора вас відпускати
додому
У вас є такий дотик, у вас є спосіб зробити все гаразд
У вас таке обличчя, яке я пов’язую з відчуттям комфорту, почуттям безпеки
Коли мені нема куди піти, моя любов, це ти відвозиш мене додому
Моя любов, це ти ведеш мене додому
Моя любов, це ти ведеш мене додому
Ось чому я боюся гнатися за тобою, боюся стерти тебе
Але пора тебе відпустити