Більше пісень від Tom Odell
Опис
Порожня квартира вміє шуміти. Скрипить підлога, клацає батарея, а сусідський хлопчик з-за стіни запитує про те, про що дорослі намагаються не думати. Всі предмети начебто на місцях, але повітря - з присмаком втрати, як чай, забутий заварюватися на годину. Дні тягнуться в'язко, тому простіше не приходити додому зовсім, ніж слухати відлуння власного дихання.
І все-таки щоночі одне й те саме: закриваються очі - і раптом все знову як раніше. Сміється той, кого більше немає, світло м'яке, ніби сонце не сідало зовсім. Тільки потім приходить усвідомлення, що це не диво, а пам'ять, яка застрягла десь між серцем і розумом. Привид, якому нікуди йти. І з ним - тиша, в якій чутно, як живе туга.
Текст і переклад
Оригінал
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Переклад українською
Будинок здається таким порожнім
Тому що зараз я живу одна
Сусідська дитина постійно питає мене, куди ти подівся
І я кажу йому, я кажу йому, що ти пішов додому
Але коли я закриваю очі
Ти стоїш переді мною
Коли закриваю очі
Майже як колись
Тоді я розумію, що ти просто привид
Можливо, щонайбільше, фрагмент моєї свідомості
Коли закриваю очі
Дні можуть бути такими самотніми
Тому я залишаюся на вулиці всю ніч
Мої друзі, вони сприймають це повільно, хм
Я кажу їм, що спробую
Але коли я закриваю очі
Ти стоїш переді мною
Коли закриваю очі
Майже як колись
Тоді я розумію, що ти просто привид
Можливо, щонайбільше, фрагмент моєї свідомості
Коли закриваю очі
Кожну думку я думаю
Мене ріже, як ножем
Я просто хочу принести
Поверни мене до життя
Сьогодні ввечері сонце зайде
Завтра, коли встанемо
Все, що в мене залишилося
Це коли я закриваю очі
Ти стоїш переді мною
Коли закриваю очі
Майже як колись
Тоді я розумію, що ти просто привид
Можливо, щонайбільше, фрагмент моєї свідомості
Коли закриваю очі
Коли закриваю очі
Коли закриваю очі