Більше пісень від Yu
Опис
Світ, де дитячі гойдалки скриплять голосніше за дорослі діагнози. Де замість відповідей - чергове життя - це великий ігровий майданчик, а на ньому пісочниця давно перетворилася на мінне поле. Голос ніби виріс серед уламків - трохи хрипкий, трохи втомлений, але як і раніше тягнеться до світла, як трава через бетон. Між рядків - все те, що зазвичай не вимовляється вголос: сором, злість, розгубленість, бажання просто бути нормальним, хоч трохи.
І все ж - не без надії. Тому що десь між чому мене не люблять і добре, живемо далі з'являється щось живе, справжнє. Та сама тонка нитка, що тримає, коли не тримає нічого. Музика тут не для танців - вона для тих, хто колись теж запитував, де їх місце на цьому чортовому майданчику, і нарешті зрозумів: навіть якщо не знаєш, коли покатаєшся, головне - не відпускати гойдалку.
Текст і переклад
Оригінал
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Переклад українською
І я ще раз запитаю свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
І ніхто не знає, коли мене пустять на гойдалки
Гаразд, але тепер жарт закінчився
Чи є причина, чому в мене немає батька?
А чому хлопець ввечері?
Лежати біля мами, бити її кожен день?
У мене так багато запитань, докторе, Дігга, скажіть мені
Що тут фаза? Чому я часто не можу дихати?
І чому мене зачепив дивний чоловік?
І тоді я змусив себе не говорити про це мамі
Крім того, я не дуже розумію, чому я нікому не подобаюся
І чому всі кажуть, що сім’я поруч із вами
Ніякого плану, все, що я коли-небудь чув від них
«Будь нормальним, кричи ще раз, тоді ти більше не проживеш»
І я ще раз запитаю свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
І ніхто не знає, коли мене пустять на гойдалки
І я ще раз запитаю свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
І ніхто не знає, коли мене пустять на гойдалки
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Сумка для гітари, притулена до відкритих передніх дверей
Якось змалечку я просто думав: «Хочу звідси вибратися»
Тоді я знайшов щось для себе, подумав, що можу допомогти людям
Створюючи музику і хоч раз залишаючись собою
Ідіот, який я дурний, що щиро так думаю
Справа в тому, що я нікому не подобаюся і нікому ніколи не подобалася
Зовсім незнайомі люди в Інтернеті викладають відео про мене
У подкасті в Instagram і TikTok показують, що я просто позую
Спочатку я, чесно кажучи, подумав, що це просто непорозуміння
Написав їй: «Проясни це», і тоді я усвідомив
Ніхто не хоче серйозно уточнювати там, де нема чого уточнювати
Люди просто люблять ненавидіти, а особливо я
І я ще раз запитаю свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
І ніхто не знає, коли мене пустять на гойдалку
І я ще раз запитаю свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
І ніхто не знає, коли мене пустять на гойдалку
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да (ніхто не знає)
Моя валіза вже чекає в коридорі
Але перед тим, як я піду, докторе, ще дещо дещо
Чому мені так часто доводиться міняти школу?
Чому багатьом учителям було так важко вимовляти Юнус?
Чому вони назвали мене покидьком?
А інші сказали: «Спаст не з моєї країни»
Я випадково зробив щось не так?
Вибачте за запитання, але я не можу це перевірити
Ах, і поки ми на цьому, я теж не зовсім розумію
Це жбурляння в мене стільців і дує на кожній перерві
Це теж метафора? Що інші хотіли мені сказати?
Що означає експеримент «Я повісився в 14 років»?
Ну тільки наполовину, на жаль, не вийшло
Але я все ще пам’ятаю, як мама стояла біля дверей і сміялася
І якби це була хоча б чверть мого життя
Можливо, я б повірив, якби хтось сказав, що це лайно варте того, щоб жити
І я ще раз запитаю свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
І ніхто не знає, коли мене пустять на гойдалку
І я ще раз запитаю свого лікаря
«Чи є причина, чому мене ніхто не любить?»
Він каже, що життя — це величезний майданчик
Так, так, гарна метафора, я знаю (ніхто цього не знає)
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ла-да-да, ла-да-да, ніхто не знає
Ну, я знаю, я сказав, що зараз піду
Але мені чомусь не подобається залишати це тут так
Я зараз у клініці і сам плачу за це лайно
Тисяча євро в день, я хочу здоров'я, а не гроші
І з кожною годиною я проводжу тут довше
Я розумію, що насправді я не така вже й погана
Більшість речей, які я робив, були лише для інших людей
Я розповідав мамі з дитинства
«Коли я виросту, я буду поруч з тими, у кого нікого немає»
Я викладу все, що можу, поки не впаду, стоятиму з розкритими руками
Я віддаюся, поки ви не зрозумієте
Ви не забагато, життя просто зіпсоване
Вас достатньо, ви цінні
А ти така неймовірно красива
Неважливо, піду я чи залишусь
Будь ласка, пам’ятайте, ви ніколи не самотні
І тому я знову запитую свого лікаря
«А як щодо місця терапії?»