Більше пісень від Of Monsters and Men
Опис
Кохання тут як несправний телевізор - мерехтить, шипить, ловить сигнал тільки коли зовсім не чекаєш. Здається, що ось-ось налагодиться картинка, але замість теплого світла - перешкоди і фонові стогони електрики. І все ж не вимикаєш. Тому що в цих уривках, де біль притуплений «новокаїном», а почуття розлиті, як кава по столу, є дивна втіха.
Начебто живий, начебто йдеш по своїх справах - а на мокрій плитці раптом слизько від спогадів. Хтось дзвонить, хтось мовчить, і між вами - тільки шум ефіру. Така собі ніжність постцифрової епохи: любов через екран, де навіть тиша має вай-фай.
Текст і переклад
Оригінал
Standing in the parking lot.
Meet me in the corner shop.
I'm not getting over the pain.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Walking with my favorite song.
Look at me, I'm looking strong.
Saw you at a traffic stop, waiting for the ground to drop.
Slipping on the bathroom tiles, feeling tall and catching flies.
I'm kinda getting over the shame.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Oh, your call rang out, not a second out.
Drove up to your house and your lights went out. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Drove up to your house, sleep inside your couch. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Television love. Drove up to your house, sleep inside our couch.
When the lights go out. Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
Television love.
Television love.
A lady who I. Television love.
A sea of love
Переклад українською
Стоячи на стоянці.
Зустрінемося в магазині на розі.
Я не переживаю біль.
Хтось дайте мені новокаїну.
Я кровоточу коханням всюди.
Море крові ховає моє обличчя.
Я кровоточу коханням всюди.
Море крові ховає моє обличчя.
Гуляю під улюблену пісню.
Подивіться на мене, я виглядаю сильним.
Побачив вас на зупинці, ви чекали, поки земля опуститься.
Ковзатися на плитці у ванній, почуватися високим і ловити мух.
Я якось переживаю сором.
Хтось дайте мені новокаїну.
Я кровоточу коханням всюди.
Море крові ховає моє обличчя.
Я кровоточу коханням всюди.
Море крові ховає моє обличчя.
Ой, пролунав твій дзвінок, ані секунди.
Під'їхали до вашого дому, і у вас згасло світло. Телевізійна любов.
Ой, пролунав твій дзвінок, ані секунди. Розмова засуха.
Під'їхав до свого дому, спав на дивані. Телевізійна любов.
Ой, пролунав твій дзвінок, ані секунди. Розмова засуха.
Телевізійна любов. Під'їхали до вашого дому, спали на нашому дивані.
Коли гасне світло. Телевізійна любов.
А якщо ми зараз не підключимо голову?
Що, якщо ми просто зараз взагалі не думаємо?
Телевізійна любов.
А якщо ми зараз не підключимо голову?
Що, якщо ми просто зараз взагалі не думаємо?
Телевізійна любов.
Телевізійна любов.
Телевізійна любов.
Жінка, яку я. Телебачення люблю.
Море любові