Більше пісень від Big Thief
Опис
Іноді все зводиться до тіла - не тому, що немає чого сказати, а тому, що слова заважають. Тут почуття не виставлені напоказ, вони видихаються в шкіру, розчиняються в дотику, стають чимось древнім і простим, на зразок дихання або вдячності. Між отрутою і цукром межа тонша, ніж хотілося б, але все одно знаходиш смак, в якому немає фальші. Це не пісня про кохання - скоріше, про довіру, яка не потребує назви. Про те, як тихо стає всередині, коли двоє перестають прикидатися людьми і стають чимось ближчим до світла.
Текст і переклад
Оригінал
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
Переклад українською
Цілу ніч, цілий день
Я міг би опуститися на вас
Почути, як ви співаєте, ваше задоволення
Бог добрий
Або те, що зробив рот
Випити скарб
Ковтати отруту, ковтати цукор
Іноді вони однакові на смак
Але я знаю, що твоє кохання ні те, ні інше
А любов - це лише ім'я
Це те, що ми говоримо
За те, що протягує
«Поки ми не об’єднаємося».
Ти дряпаєш мені шкіру, щоб допомогти мені відчути
Тому що я прошу вас
Ми бачимо, як кров повертається
Простягнення крізь завісу
навчи мене
Це тебе я вчуся
Ковтати отруту, ковтати цукор
Іноді вони однакові на смак
Але я знаю, що твоє кохання ні те, ні інше
А любов - це лише ім'я
Це те, що ми говоримо
За те, що протягує
«Поки ми не об’єднаємося».
Без краси чи сорому
Вигнаний сюди
У цій кімнаті ваш храм
Нехай панує терпіння
І дякую за ніжність
Ковтати отруту, ковтати цукор
Іноді вони однакові на смак
Але я знаю, що твоє кохання ні те, ні інше
А любов - це лише ім'я
Це те, що ми говоримо
За те, що протягує
«Поки ми не об’єднаємося».