Більше пісень від Charli xcx
Опис
У цій пісні - відчуття внутрішньої війни, коли думки голосніші за будь-які звуки зовні. Немов життя йде на ярмарку, а всередині - закритий склад з ящиками тривог, сумнівів і дивних бажань. Мелодія тягне, як туман після дощу, а слова ріжуть тонко, як скло: тут і сором, і злість, і відчайдушна спроба зрозуміти, хто взагалі дивиться з дзеркала. Все звучить як сповідь на швидкості - тендітна, нервова, але така чесна, що від неї неможливо відвести погляд.
Текст і переклад
Оригінал
I don't wanna share the space. I don't wanna force a smile.
This homegirl taps my insecurities. Don't know if it's real or if I'm spiraling.
One voice tells me that they're love.
George says I'm just paranoid. Says, "You just don't see it, you're so naive.
" I'm embarrassed to have it but need the sympathy 'cause I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know. Why
I wanna buy a gun? Why
I wanna shoot myself? Volatile, at war with my dialogue.
I'd say that there was a God if they could stop this wild voice tearing me apart. I'm so apprehensive now.
Don't wanna see you backstage at my boyfriend's show. Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick 'cause
I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control.
All this sympathy is just a knife.
All this sympathy is just a knife. All this sympathy is just a knife.
Yeah, all this sympathy is just a knife. Oh no, oh no. Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife. Couldn't even be you if
I tried. Oh no, oh no, uh.
Переклад українською
Я не хочу ділити простір. Я не хочу змушувати посміхатися.
Ця домашня дівчина виявляє мою невпевненість. Не знаю, чи це справді, чи я обертаюся по спіралі.
Один голос говорить мені, що вони кохання.
Джордж каже, що я просто параноїк. Каже: «Ти просто цього не бачиш, ти такий наївний.
«Мені соромно мати це, але мені потрібно співчуття, тому що я навіть не зміг би бути тобою, якби я спробував.
Я навпроти, я на тому боці.
Я відчуваю всі ці почуття, я не можу контролювати. О ні, не знаю.
Чому все це співчуття просто ніж?
Чому я навіть не можу стиснути зуби і брешу?
Я відчуваю всі ці почуття, я не можу контролювати. О ні, не знаю. чому
Я хочу купити рушницю? чому
Я хочу застрелитися? Непостійний, у стані війни з моїм діалогом.
Я б сказав, що був Бог, якби вони змогли зупинити цей дикий голос, що розриває мене. Я так боюся зараз.
Не хочу бачити тебе за лаштунками на шоу мого хлопця. Схрещую пальці за моєю спиною, я сподіваюся, що вони швидко розлучаться
Я навіть не зміг би бути тобою, якби спробував.
Я навпроти, я на тому боці.
Я відчуваю всі ці почуття, я не можу контролювати. О ні, не знаю.
Чому все це співчуття просто ніж?
Чому я навіть не можу стиснути зуби і брешу?
Я відчуваю всі ці почуття, я не можу контролювати.
Все це співчуття просто ніж.
Все це співчуття просто ніж. Все це співчуття просто ніж.
Так, все це співчуття просто ніж. О ні, о ні. Чому все це співчуття — довбаний ніж?
Так, все це співчуття просто ніж. Навіть не міг бути тобою, якщо
Я намагався. О ні, о ні, е-е.