Опис
Іноді навіть весна звучить сумно. Коли квіти розпускаються занадто рано, а вітер шепоче те, що вже не повернути. Все навколо живе, сяє, рухається вперед, а всередині залишається щось нерухоме - як тінь від людини, якої більше немає поруч.
Це пісня про світлу пам'ять, не про втрату. У ній немає відчаю - тільки тиха вдячність за тепло, яке колись подарували. Вона пахне дощем після довгої зими і звучить, як шелест пелюсток, що падають на долоні. Все проходить, але ніжність - вперта. Вона завжди знаходить спосіб знову розквітнути.
Текст і переклад
Оригінал
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Переклад українською
Навіть якщо я проливаю сльози, моя посмішка вкрита потом
ніхто не помітить
Тому я не знаю твоїх сліз
Загорівся в серці не згасаючи.
Ніжне світло, яке ти подарував мені, є доказом любові без причини
М’яке сонячне світло огортає мою спину, коли я розмовляю з тобою.
Такий день колись настане
Напевно, напевно, напевно, я повинен був знати
Бутони, які ось-ось зникнуть і розпустяться, чекають мене і цього року.
Пелюстки танцюють на вітрі, які я не можу обійняти долонями
Я здригаюся на твоїх плечах, коли ти зупиняєшся
Я єдиний, хто пам'ятає тебе, хто носив мене добре і посміхався.
Мрії, поховані в долині між будинками, колись проростуть
Мрії, в які я вірив, розквітнуть, незалежно від того, де вони розквітнуть.
Ми всі тіньові практикуючі, закинуті в це місто, шукаючи світла.
Потік часу, який накладається
Напевно, напевно, напевно, настане день, коли ми зможемо вас наздогнати
На безвітряній залізничній дорозі прекрасне травневе небо синіє й самотньо.
Вічно пливли непорушні розірвані хмари
Я не можу нікуди повернутися
Якщо ти схожий на мене, шепіт вітру змусить твої сльози капати.
Пелюстки, що знову розпускаються наприкінці осені, такі ж, як ти.
Я не чую вас, але мені сказали робити все можливе знову і знову в моїх руках.
Бутони, які ось-ось зникнуть і розпустяться, чекають мене і цього року.
Я досі не можу зрозуміти мрію, яку я намалював з тобою
Зупинись біля мене
Я шукаю бутон, який ніжно розкривається, як посмішка в небі