Більше пісень від Bobby Vandamme
Більше пісень від Chahid
Опис
Звуки цього треку ніби доносяться з розплавленого асфальту, де вечір пахне бензином, сигаретним димом і лимоном з дешевої газованої води. Тут все трохи перекошене - дні схожі один на одного, музика гримить з відкритих вікон, а мрії про блиск і славу перемішані з рутиною і втомленими жартами біля заправки.
Ритм качає, як старий Citroën на кочках: то вгору, то вниз, але їде ж. Між рядків - втома і вперта гордість, коли все навколо розвалюється, а ти просто вмикаєш голосніше і наспівуєш своє «ла-ла-ла», щоб не чути, як тріщить реальність. Трохи грубо, трохи сумно - але з тим самим смаком вулиці, який ні з чим не сплутаєш.
Текст і переклад
Оригінал
Hey Shady. Picasso, Picasso.
Sie sagt ihr Wamm ist top Van Damme. Nur noch ein, zwei Kilogramme.
Hänge wieder an der Tanke. Der RS schluckt wie 'ne Schlampe. Ich bin drauf wie Maradona.
Mit gefälschte Prada-Jogger. Suskiras wandert stolpert. Ja, das wird ein harter Sommer.
Emil aus dem Block macht Golf-TBs. Finanziert sein Brot mit Rollenschnee.
Schicke mein' Cousin bis Molenbeek. Heute will er auch paar Drogen nehm'n.
Also geh' ich selbst bis Molenbeek. Lade im Manoch eine Gold-CD ins Navigationssystem.
Rue des Bravo nach Molenbeek.
Bobby, lass das. Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab.
Wir machen jeden Edelclub zur Sanka. Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Bin auf Wodka Citron, so wie Ronaldinho. Komme von der Spielo und mach' locker Minus. Brech' dir dein
Herz, kann nix dafür. Du willst ans Meer? Da ist die Tür, denn ich bin auf
Isoli, schizophren. Ich bin gekleidet wie beim Videodreh, Diskothek. Seh' dich im
Rückspiegel vom Citroën, lieb' moi.
Sag zu der Bitch: "Kannst du zum Kiosk geh'n, s'il vous plaît? " Fühl dich nicht so bedroht. Bobby, lass das.
Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab. Wir machen jeden Edelclub zur Sanka.
Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Переклад українською
Привіт, Шейді. Пікассо, Пікассо.
Вона каже, що її пальто - топ Van Damme. Лишився один-два кілограми.
Знову почекай заправку. RS ковтає, як сука. Я як Марадона.
З підробленими джоггерами Prada. Сускірас блукає, спотикається. Так, це буде важке літо.
Еміль з блоку робить гольф-клуби. Фінансує свій хліб укатаним снігом.
Відправ мого двоюрідного брата в Моленбек. Сьогодні він також хоче прийняти якісь наркотики.
Тому я сам їду в Моленбек. Завантажте золотий компакт-диск у навігаційну систему Manoch.
Рю де Браво до Моленбека.
Боббі, перестань. Ти так багато куриш, і цей запах до біса дратує.
Кожен дворянський клуб ми перетворюємо на Санька. Вони чують нас, а ми не чуємо сусідів.
Усе, що ми чуємо, це ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.
Я на горілці Citron, як Роналдіньо. Я родом зі Spielo і можу легко зробити мінус. Розбийте свій
Серце, не можу допомогти. Хочеш на море? Там двері, тому що я встав
Ізолі, шизофренік. Я одягнена так, ніби знімаю кліп на дискотеці. До зустрічі
Дзеркало заднього виду від Citroën, шановний moi.
Скажи сучці: "Можеш піти до кіоску, s'il vous plaît?" Не почувайся такою загрозою. Боббі, перестань.
Ви так багато курите, і цей запах поганий. Кожен дворянський клуб ми перетворюємо на Санька.
Вони чують нас, а ми не чуємо сусідів.
Усе, що ми чуємо, це ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.