Більше пісень від Ian Cordova
Опис
Тепло і трохи хуліганство: голос, який шепоче про «замок із золота» і тут же кидає жарт про подряпані диски - ніби романтика прийшла на тусовку і взяла з собою пляшку шампанського. У кожному куплеті - побутова ніжність: «поцілунок перед роботою», «зустрінемося на тому ж місці», прохання і обіцянки, які звучать одночасно і серйозно, і з підморгуванням. Музика - як нічний маршрут улюбленими вулицями: реггетон пульсує, а слова згладжують гострі кути, залишаючи тільки тепле післясмак.
Є в цьому щось чесне і злегка пустотливе: бажання вкрасти, щоб потім відплатити рестораном і танцем під улюблену пісню; сценарій, де відразу і флірт, і побутова турбота - «зроби як мама, не підпалюй торт». Навіть прохання «доручити дитину» звучить не як ультиматум, а як безсоромне бажання продовжувати разом - з ризиком комічності і великим запасом любові. В кінці залишається відчуття: хочеться танцювати до ранку і пам'ятати кожен смішний і теплий момент.
Текст і переклад
Оригінал
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Переклад українською
Красива жінка
А ось як звучить його друг Ян Кордова
Іди сюди, Мія
Красива жінка, ти знаєш, що я люблю тебе з ніг до голови
А якщо хочеш золотий замок, я тобі його дам
Не хвилюйся заради мене, у мене є ангел, який мене бачить
Ходи, я не залишу тебе саму заради цього
Поцілуй мене перед тим, як я піду на роботу
Я дивлюся на тебе через деякий час на тому ж місці
Готуйся добре, я тебе пограбую, пограбую, пограбую, пограбую
Коли я повернуся, ми все зробимо
Вишукані ресторани, замовляйте як вам подобається
Офіціант, іди, принеси мені ту з червоною печаткою
Що я хочу підсмажити, дивлячись йому в очі?
Поки я пильно дивлюся йому в очі
Продай мене, танцюй мене, займайся зі мною коханням
Скажи мені, як сильно ти мене любиш, поки танцюєш реггетон
Побігай, а потім заспівай мою пісню
Це, мережа, зачаровує мене, коли я чую її з твоїм голосом
І, якщо хочеш, підемо на вечірку
Є багато купюр, щоб викласти його до світанку
Давай, цього разу ти керуєш
Тільки не подряпай мої диски об тротуар
Красива, а також кокетлива
Мені смішно дивитися на вас, як ви в пед
ти стаєш насильницьким
Ти любиш мене, але робиш себе дурнем
Хочеш обійти
Насолоджуйся всю ніч
Ти кажеш: «До світанку»
Ви повинні побачити, щоб повірити
Бачити вірити, як і повинно бути
Я хочу вкрасти тебе і мати тебе за дружину
Для мене ти десять із десяти, Я до твоїх ніг навіть не дотягнусь
Який у вас поганий смак
Яким жартом я вас розсмішу, а якщо я вас укуслю
Це тому, що я люблю тебе і не можу встояти
Якщо я помру, йди своїм шляхом
Але перед від'їздом я просто довірю тобі сина.
Ваша черга сказати це, а потім ви заткнете мені рот
Люба моя, не забігай, краще підійди тебе обійняти
Але про сина, хороша практика
Щоб вийшло гарненьке, з задертим носиком
Ти десять із десяти, ти моя жінка
Я просто хочу прокинутися, торкаючись твоєї шкіри
Змуси мене їсти так, як змусила мене мати
Води, води, комал, коржик згорить
Це допомогло мені розвиватися як DVD
Йому подобається RBD, я зміню йому тепло
Будь ласка, зробіть мені послугу, дайте мені ще один кінчити
Ах, як я засмучуюся, коли слухаю свою пісню
І, якщо хочеш, підемо на вечірку
Є багато купюр, щоб викласти його до світанку
Давай, цього разу ти керуєш
Тільки не подряпай мої диски об тротуар
Красива, а також кокетлива
Мені смішно дивитися на вас, як ви в пед
ти стаєш насильницьким
Ти любиш мене, але робиш себе дурнем
Хочеш обійти
Насолоджуйся всю ніч
Ти кажеш: «До світанку»
Ви повинні побачити, щоб повірити
Красива жінка, ти знаєш, що я люблю тебе з ніг до голови
А якщо хочеш золотий замок, я тобі його дам
Не хвилюйся заради мене, у мене є ангел, який мене бачить
Ходи, я не залишу тебе саму заради цього
Поцілуй мене перед тим, як я піду на роботу
Я дивлюся на тебе через деякий час на тому ж місці
Готуйся добре, я тебе пограбую, пограбую, пограбую, пограбую
Коли я повернуся, ми все зробимо
Вишукані ресторани, замовляйте як вам подобається
Офіціант, іди, принеси мені ту з червоною печаткою
Що я хочу підсмажити, дивлячись йому в очі?
Поки я пильно дивлюся йому в очі
Мужність, Сяйво