Більше пісень від Soleá Morente
Більше пісень від La Casa Azul
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
Опис
Спочатку все звучить як хроніка розпаду - кохання тріщить, посмішки стираються, серце перетворюється на склад для уламків. Сцена ніби зійшла з афіші старого театру: на ній не драма, а втомлений водевіль, де актори забувають текст і ролі. Але замість трагічного фіналу раптом з'являється дивна легкість - як після нічного дощу, коли повітря все ще пахне грозою, але вже хочеться видихнути.
З гіркоти народжується ритуал - налити ще по одній, цокнутися за провали і посміятися над власним наївним героїзмом. Пісня перетворює біль на колективний тост: за помилки, за падіння, за те, що навіть найпохмуріші сади колись проростають новим життям. Сумно, шумно, звільняюче - як святкувати свободу на руїнах своїх ілюзій.
Текст і переклад
Оригінал
Ella fue perdiendo la alegría que sentía
Cada vez que estaba junto a mí
Se fue borrando la sonrisa que lucía
Cuando imaginaba el porvenir
El frenesí y el fuego abrasador
Se fueron apagando sin explicación
Y mientras yo seguía amando solo
Distraído con locura y determinación
Él se alejaba de mi lado, lentamente desganado
Y no lo vi venir
Se convertía trasnochado
Nuestro amor desenfrenado en triste vodevil
Y luego todo se precipitó
Volvieron los fantasmas y la confusión
Brotaron sus mentiras y una a una
Se clavaron en mi mutilado corazón
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
Qué estúpido fui
Por pensar que la estaba atrapando
Qué pobre infeliz
Por creerme patrón siendo esclavo
No sé cómo pude permitir
Solo era veneno para mí
Quebraba mis sueños, hurgaba en mi alma
Yo juro que no lo vi
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
(¡Vamos!) A olvidar
Brindemos por todo lo que queda por vivir
Por ver las estrellas que relucen desde aquí
Por cada mirada que rompa la calma y nos haga sentir
(¡Vamos!) A olvidar
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Переклад українською
Вона втрачала радість, яку відчувала
Кожен раз, коли ти був поруч зі мною
Його посмішка стиралася
Коли я уявляв майбутнє
Несамовитість і палаючий вогонь
Вони пішли без пояснень
І при цьому я продовжувала любити одна
Відволікається від божевілля та рішучості
Він відійшов від мене, повільно млявий
І я не бачив, щоб це прийшло
Стало черствим
Наше нестримне кохання в сумному водевілі
А потім все розвалилося
Привиди та плутанина повернулися
Їхня брехня спливала одна за одною
Вони застрягли в моєму понівеченому серці
Забудьмо цю гіркоту
Наша найглибша скорбота
Давайте ще один раунд
Давайте тости за невдачі
За удари і відмови
Так, забудемо
(Ходімо!) Забути
Щоб нашу радість вирвали з корінням
Щоб тільки нещастя залишили в саду
Що остання туга пішла з вітром і вони побачили, як вона вмирає
Який я був дурний
За те, що думав, що я заманив її в пастку
Який бідний нещасний
За те, що ти вважав мене господарем, а був рабом
Я не знаю, як я міг це допустити
Для мене це була просто отрута
Розбило мої мрії, врізалось у душу
Клянуся, я цього не бачив
Забудьмо цю гіркоту
Наша найглибша скорбота
Давайте ще один раунд
Давайте тости за невдачі
За удари і відмови
Так, забудемо
(Ходімо!) Забути
Щоб нашу радість вирвали з корінням
Щоб тільки нещастя залишили в саду
Що остання туга пішла з вітром і вони побачили, як вона вмирає
(Ходімо!) Забути
Давайте тости за все, що залишилося жити
Побачити зорі, що звідси сяють
За кожен погляд, який порушує спокій і змушує нас відчувати
(Ходімо!) Забути
Ляля-ляля-ляля-ляля-лаларі
Ляля-ляля-ляля-ляля-лаларі
Ляля-ляля-ляля-ляля-лаларі