Опис
Наче хтось склав у слова і мелодію всі ті тихі молитви, що зазвичай залишаються всередині - про випадкові погляди, про короткі розмови, про надію стати ближче. Це пісня, в якій кожен куплет дихає неквапливою, майже дитячою вірою в неможливе, а приспів звучить як тендітне заклинання: нехай завтра буде шанс, нехай хоч щось зрушиться.
Тут немає пафосу - тільки чесна невпевненість, трепет перед почуттями і той солодко-гіркий стан, коли хочеться бути ідеальною, але емоції заважають. Це не зізнання, а скоріше щоденник мрії, де на полях маленькими літерами: «нехай він помітить». І від цього в ній не смуток, а тепла, жива надія, яка робить серце м'якшим.
Режисер: Емірі Торіхата
Оператор-постановник: Шінноске Комацу
Асистент камери: Рен Такахасі (Шріц), Рюдзі Фукуда (Шріц)
Режисер по світлу: Сота Сугіяма
Асистент по освітленню: Юто Фуката
Колорист: 904К
Зачіска і макіяж: AOKI
Стиліст: Рьо Охасі
Виробничий персонал: Ясухіро Кошіда
Продюсер: Кайшу Камотані
Текст і переклад
Оригінал
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Переклад українською
Це мрія, яка ніколи не здійсниться, але колись ми з тобою будемо разом.
Все, що мене зараз цікавить.
Незалежно від того, що зараз тремтить моє серце.
Це не має до вас нічого спільного.
Я шкодую, що не можу з вами зв’язатися. Це засмучує.
Я сподіваюся, ми зможемо побачити один одного завтра. Сподіваюся, ми зможемо поговорити завтра.
Твоя печаль теж. Моє справжнє серце теж. Сподіваюся, я колись дізнаюся.
Це мрія, яка ніколи не здійсниться.
Я дуже хочу, щоб ми з тобою колись це зробили.
Я хочу побачити тебе через десять років.
Найближчий.
Поруч зі мною більше за всіх.
Я сподіваюся, що зможу бути твоїм коханцем.
Через тебе я знову і знову відчуваю біль.
Кожного разу я розумію, що я така ж, як усі.
Навіть якщо вам здається, що ви зближуєтесь лише тому, що у вас є трішки спільного.
Моє серце ще далеко.
Чим сильніші мої почуття, тим менше я можу бути хорошою дівчиною.
Я б хотів, щоб твоя добра усмішка була тільки для мене.
Це мрія, яка ніколи не здійсниться.
Я хочу, щоб ми з тобою одного дня закохалися.
Хоча це все в моїй голові.
Я впевнений, що ти навіть не помітиш, що я плакала. Така відстань болісна.
Я сподіваюся, ми зможемо побачити один одного завтра. Сподіваюся, ми зможемо поговорити завтра.
Твоя печаль теж. Моє справжнє серце теж. Сподіваюся, я колись дізнаюся.
Я хочу бути найважливішою людиною.
Це мрія, яка ніколи не здійсниться.
Я дуже хочу колись зробити це з тобою.
Я хочу побачити тебе через десять років. Найближчий.
Поруч зі мною більше за всіх.
Я сподіваюся, що зможу бути твоїм коханцем.