Більше пісень від Don Omar
Опис
Ніч, в якій все вирішує один рух - крок ближче, погляд довше, дихання в такт басам. Десь між «ще пісня і додому» народжується хаос - з перчинкою провини і краплею пристрасті, від якої стає тільки спекотніше. Танцпол перетворюється на сповідальню: слова не потрібні, все сказано руками і тілом.
Тут ревнощі пахнуть потом і парфумами, а зрада звучить як ритм - впевнений, зухвалий, солодкий. Кожен куплет ніби підморгує: так, грішно, зате жваво. Все, що далі - вже неважливо. Головне, що під цей біт легко забути, хто правий, хто винен, і просто попросити всесвіт про «otra noche» - ще одну ніч, де можна знову помилитися красиво.
Текст і переклад
Оригінал
Dile que bailando te conocí.
Cuéntale. Dile que esta noche me quieres ver. Cuéntale.
Cuéntale que beso mejor que él.
Cuéntale. Dile que esta noche tú me vas a ver. Cuéntale.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que no lo quieres ver. Cuéntale que te conocí bailando.
Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que no lo quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él.
Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que tú me quieres ver.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que tú me quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Переклад українською
Скажи йому, що я зустрів тебе на танцях.
Скажи йому. Скажи йому, що хочеш бачити мене сьогодні ввечері. Скажи йому.
Скажи йому, що краще за нього цілується.
Скажи йому. Скажи йому, що сьогодні ввечері ти збираєшся зустрітися зі мною. Скажи йому.
Скажи йому, що я зустрів тебе на танцях. Скажи йому, що я кращий за нього. Скажи йому, що я зводжу тебе з розуму.
Скажи йому, що ти не хочеш його бачити. Скажи йому, що я зустрів тебе на танцях.
Скажи йому, що я кращий за нього. Скажи йому, що я зводжу тебе з розуму. Скажи йому, що ти не хочеш його бачити.
Це була ніч, коли він зрадив тебе, це був аромат моєї шкіри, який полонив тебе.
Що твоїй зраді немає виправдання, що у тебе була тисяча причин, щоб я схаменувся.
Що, можливо, він говорить тобі на вухо так, як він більше не говорить, або що вогонь пристрасті горить у мені.
Не бреши йому більше і визнай свою помилку, і якщо це через мене, не проси вибачення.
Я кажу, тобі вирішувати пробачити його, забути чи покинути його, тому що плакати недостатньо.
Отже, дайте мені ще одну ніч.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Ой, я вас не викинула.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Навіть якщо ти повернешся до нього.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Скажи йому, скажи йому.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна.
Який кращий поцілунок, ніж він.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Скажи йому, скажи йому.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Скажи йому, що я зустрів тебе на танцях. Скажи йому, що я кращий за нього.
Скажи йому, що я зводжу тебе з розуму. Скажи йому, що хочеш мене бачити.
Скажи йому, що я зустрів тебе на танцях. Скажи йому, що я кращий за нього. Скажи йому, що я зводжу тебе з розуму.
Скажи йому, що хочеш мене бачити.
Це була ніч, коли він зрадив тебе, це був аромат моєї шкіри, який полонив тебе.
Що твоїй зраді немає виправдання, що у тебе була тисяча причин, щоб я схаменувся.
Що, можливо, він говорить тобі на вухо так, як він більше не говорить, або що вогонь пристрасті горить у мені.
Не бреши йому більше і визнай свою помилку, і якщо це через мене, не проси вибачення.
Я кажу, тобі вирішувати пробачити його, забути чи покинути його, тому що плакати недостатньо.
Отже, дайте мені ще одну ніч.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Ой, я вас не викинула.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Навіть якщо ти повернешся до нього.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Скажи йому, скажи йому.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна.
Який кращий поцілунок, ніж він.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна. Скажи йому, скажи йому.
Ще одна, ще одна ніч, ще одна.