Опис
Кохання з перешкодами на лінії - вічна класика. Він хоче її бачити, але замість зустрічей - гудки, замість дотиків - гарячі слова в динаміку телефону. Світ заважає, батьки проти, обставини не сходяться, але пристрасть завжди знайде собі лазівку - хоч через провід, хоч через Wi-Fi.
Тут не про романтику з квітами, а про ту, що дихає електрикою: трохи заборонену, трохи ігрову, з тим самим напруженням між «не можна» і «дуже хочеться». У голосі - посмішка, в басах - тремтіння, а десь між рядків чутно, як нудьга перетворюється на передчуття. Тому що навіть на відстані тіло пам'ятає, кого воно чекає на іншому кінці лінії.
Текст і переклад
Оригінал
W, Y
Y El Father
Sin falta
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Oye, bebé
Muñeca, llama, connect, que de ti tengo sed
Quiero tocarte
Enredarte en la red, pegarte a la pared
Pa devorarte
Entonces suéltate, lúcete, sedúceme
Vamos, aprovéchate
Enciéndete, libérate y caliéntate
Pa devorarte
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Ella me llama en asterisco
Le gusta echar un poco 'e disco
Loca que la coma de un mordisco
Ma, quiero tu ZIP code
Tu número te lo confisco
Chico, tú la llamas y yo la pellizco
Que saques del bizco
O te lo tiro por un risco
Ponle este disco y dile que yo vivo arisco
Ese gato tuyo es un peñizco, medio Jalisco
Y yo gigante como San francisco
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Oiga, payaso
Pa usted hacer una canción como esta
Es sencillo, tiene que volver a nacer
Hambre y sueño es lo que usted tiene
W el sobreviviente
Con Yandel, Héctor El Father
Oye, bebé, tranquila, que no va a haber rebuleo, ¿okey?
Usted anda conmigo
Переклад українською
W,Y
і батько
Безперечно
Я давно хотіла тебе побачити
Я шукаю так, як твоє тіло
Ні твій батько, ні твоя мати не хочуть, щоб ти був зі мною
Ну давай займемося коханням по телефону
Я давно хотіла тебе побачити
Я шукаю так, як твоє тіло
Ні твій батько, ні твоя мати не хочуть, щоб ти був зі мною
Ну давай займемося коханням по телефону
І просто мати мій номер телефону
Коли відчуваєш себе самотнім
А ти подзвони мені, пам'ятай це
Я буду поруч з тобою в будь-який час
І просто мати мій номер телефону
Коли відчуваєш себе самотнім
А ти подзвони мені, пам'ятай це
Я буду поруч з тобою в будь-який час
Привіт, дитинко
Лялька, дзвони, підключай, я тебе прагну
Я хочу торкнутися тебе
Заплутатися в сітці, прилипнути до стіни
Щоб зжерти тебе
Тоді відпусти, покрасуйся, спокуси мене
Давай, скористайся
Запаліть, звільніть і зігрійтеся
Щоб зжерти тебе
Я давно хотіла тебе побачити
Я шукаю так, як твоє тіло
Ні твій батько, ні твоя мати не хочуть, щоб ти був зі мною
Ну давай займемося коханням по телефону
Я давно хотіла тебе побачити
Я шукаю так, як твоє тіло
Ні твій батько, ні твоя мати не хочуть, щоб ти був зі мною
Ну давай займемося коханням по телефону
Вона називає мене зірочкою
Він любить грати на диско
Божевільний, що я їм це одним укусом
Мамо, я хочу твій поштовий індекс
Я конфіскував твій номер
Хлопчику, ти називаєш її, а я її щипаю
Що вам з косоокого
Або скину його зі скелі
Увімкніть цей запис і скажіть йому, що я живу суворим життям
Цей твій кіт - це біль, наполовину Халіско
А я велетень, як Сан-Франциско
І просто мати мій номер телефону
Коли відчуваєш себе самотнім
А ти подзвони мені, пам'ятай це
Я буду поруч з тобою в будь-який час
І просто мати мій номер телефону
Коли відчуваєш себе самотнім
А ти подзвони мені, пам'ятай це
Я буду поруч з тобою в будь-який час
Я давно хотіла тебе побачити
Я шукаю так, як твоє тіло
Ні твій батько, ні твоя мати не хочуть, щоб ти був зі мною
Ну давай займемося коханням по телефону
Я давно хотіла тебе побачити
Я шукаю так, як твоє тіло
Ні твій батько, ні твоя мати не хочуть, щоб ти був зі мною
Ну давай займемося коханням по телефону
Гей, клоун
Щоб ви зробили таку пісню
Все просто, треба народитися заново
Голодний і сонний ось що у вас є
W той, хто вижив
З Yandel, Héctor El Father
Гей, дитинко, заспокойся, не буде проблем, добре?
ти гуляєш зі мною