Більше пісень від sumika
Опис
Ніжність, доведена до впертості. Любов, в якій немає блиску, зате є терпіння - таке тихе, трохи дурне, але справжнє. Тут не про пристрасть і не про ревнощі, а про те рідкісне почуття, коли хочеться, щоб інша людина спробувала все, подивилася навколо, заплуталася - і все одно повернулася.
Слова звучать, як лист, написаний тремтячою рукою на розмоклому папері. Там немає правильних фраз, тільки чесність: «будь вільним, але, будь ласка, в кінці вибери мене». І в цій наївності раптом так багато сили - немов любов дійсно може вистояти, навіть якщо її відпустити.
Текст і переклад
Оригінал
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Переклад українською
Я хочу розібратися в причині своїх сліз
Я записав це на аркуші B5.
Біль, смуток, різні емоції
Мене було видно крізь розмиті чорнила
«Чоловіки хочуть бути першими.
Жінки хочуть бути останніми».
Як говорить відомий вислів,
Мабуть, я патетично останнє.
Восени в 17 років, коли я вийшла заміж на словах,
Я боявся, що ти відвернешся
Але зараз здається інакше
Я хочу, щоб ви багато порівнювали.
Потім вибирайте з мільйонів варіантів.
Я хочу, щоб ви вибрали
Бо так краще, до кінця
Тому що я відчуваю, що можу краще ладити з тобою
Гей, обдури мене, гей, шукай деінде
Не залишаймо один одного назавжди
Гей, тусуйся, гей, гойдайся
Не залишаймо один одного назавжди
в самому кінці в самому кінці
Будь ласка, поверніть сюди
(Будь ласка, поверніть сюди)
Я хочу, щоб ти повернувся до мене і посміхнувся.
Не залишаймо один одного назавжди
Навіть якщо ти примхливий і підлий
Навіть якщо мною керує егоїзм
Я жалюгідний на вершині B5
Є кілька причин, чому я люблю тебе
Є багато причин не любити його
Але заміни немає
Чи варто затримувати дихання?
Я за межами розмитого чорнила
просто підтвердити
Якщо ви налаштовані, ви можете зробити це зараз.
Гей, обдури мене, гей, шукай деінде
На віки віків (не відпускай)
Гей, тусуйся, гей, гойдайся
Не залишаймо один одного назавжди
в самому кінці в самому кінці
Будь ласка, поверніть сюди
Гей, веселі дні, а також веселі дні
Не відпускай мене назавжди
Гей, дні, коли я хвилююся, гей, дні, коли я хворію
Не залишаймо один одного назавжди
Відкинь свої сумніви і обійми мене
Будь ласка, залишайся поруч зі мною
(будь ласка, залишайся поруч зі мною)
Я хочу, щоб ти спостерігав за мною.
в самому кінці
поки не згниєш
Я хочу любити тебе в повній мірі