Більше пісень від Carter Faith
Опис
Ревнощі тут звучать не як трагедія, а як напівжартівлива розмова з самим повітрям. Сцена відразу малюється перед очима: сільський берег, старий «Шеві», запітнілі вікна і дві тіні, які ніби живуть чужим, але надто знайомим сценарієм. І так, в кожному рядку проглядає сарказм - адже що залишається, крім як посміятися над тим, що у Бетті і волосся краще, і кулінарія, мабуть, на рівні?
Під грайливою заздрістю ховається чесне почуття - образа, що слова, яких так не вистачало, тепер легко ллються для іншої. Але злості майже немає. Є визнання, що «він завжди був красунчиком», є навіть повага до суперниці, іронічна і трохи болюча. Музика тримає це все в легкому ритмі, перетворюючи серцевий надрив в історію, яку простіше заспівати, ніж пережити мовчки.
Текст і переклад
Оригінал
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Переклад українською
Бетті з блискучим волоссям.
Навіть я не можу дивитися досить довго
Бетті.
Я б хотіла бути схожою на неї.
Я б хотіла готувати, як вона.
Тому що він все ще буде в моєму ліжку. Але якби мені довелося вгадувати. . .
Б'юся об заклад, що він на дамбі в кузові Chevy, і їхній одяг зривається, стає гарячим і важким. Так, Бетті каже все, що він ніколи не говорив мені.
Б'юся об заклад, він, впевнений, він, впевнений, він говорить про дітей і лагодить трейлер. Він завжди був красивим, тому я навіть не можу її ненавидіти. Якби я мав гроші,
Я б це все відклав. Б’юсь об заклад, що він із Бетті прямо зараз, прямо зараз.
можливо
Я маю просто проїхати повз, подивитися, чи її машина надворі.
А може, я збожеволів і все вигадав.
Можливо, ніколи не торкалися.
Але якби я був парі,
У мене була б біса хороша рука.
Б'юся об заклад, що він на дамбі в кузові Chevy, і їхній одяг зривається, стає гарячим і важким.
Так, Бетті каже все, що він ніколи не говорив мені.
Б'юся об заклад, він, впевнений, він, впевнений, він говорить про дітей і лагодить трейлер.
Він завжди був красивим, тому я навіть не можу її ненавидіти. Якби в мене були гроші, я б усе відклав.
Б’юся об заклад, що він зараз із Бетті. Вона каже: "Ой.
ой ой
О, так.
ой ой "Бетті, чому ти маєш бути такою гарною?
Бетті, чому ти маєш взяти мого чоловіка?
Б'юся об заклад, що він на дамбі в кузові Chevy, і їхній одяг зривається, стає гарячим і важким. Так, Бетті каже все, що він ніколи не говорив мені.
Б'юся об заклад, він, впевнений, він, впевнений, він говорить про дітей і лагодить трейлер. Він завжди був красивим, тому я навіть не можу її ненавидіти. Якби я мав гроші,
Я б це все відклав.
Б’юсь об заклад, що він із Бетті, Б’юся об заклад, що він із Бетті, Б’юся об заклад, що він із Бетті, Б’юся об заклад, що він зараз із Бетті.