Більше пісень від Estevie
Опис
Тут звучить не істерика, а тиха капітуляція - як якщо тримаєш в руках тріснуту по швах вазу і розумієш, що склеїти її до кінця вже не вийде. Слова м'які, майже пошепки, але в них чується сталь: готовність закрити очі на правду, аби ще трохи продовжити ілюзію тепла.
Це музика про любовний самообман, в якому немає пафосу, тільки втомлена шляхетність. Зберегти міраж здається легше, ніж жити з порожнечею. І навіть прохання «збреши мені» звучить не як докір, а як остання спроба зробити біль красивою - хоча б на пару куплетів довше.
Текст і переклад
Оригінал
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Переклад українською
Я відчуваю, що ти вже не той.
Щось в тобі змінилося.
Я не знаю, що сталося.
Якщо ти там граєшся з іншими, будь ласка, тримай це при собі, тому що я не хочу знати, що ти робиш, коли мене немає.
Я віддаю перевагу жити ілюзією, вірячи, що ти все ще мій.
Я зберігаю свою гордість, щоб зберегти цю любов.
Збреши мені, скажи, що любиш мене, навіть якщо це неправда. Не кажи мені, бреши мені.
Я не хочу знати, з ким ти будеш. Більше болить відсутність тебе.
Більше болить відсутність тебе.
Ах, ах.
Якщо ти там граєшся з іншими, будь ласка, тримай це при собі, тому що я не хочу знати, що ти робиш, коли мене немає.
Я віддаю перевагу жити ілюзією, вірячи, що ти все ще мій.
Я зберігаю свою гордість, щоб зберегти цю любов.
Збреши мені, скажи, що любиш мене, навіть якщо це неправда. Не кажи мені, бреши мені.
Я не хочу знати, з ким ти будеш.
Більше болить відсутність тебе.
Більше болить відсутність тебе.
Ах, ах.