Опис
Хрипкий хуліганський гімн про те, як вулиця викуює характер і робить людину «поперек». Тут немає жалю до себе і немає гордої бравади - тільки втомлена чесність того, хто занадто багато бачив, щоб бути наївним, і занадто багато пережив, щоб прикидатися щасливим. Ритм ніби йде по асфальту, штовхає порожні пляшки, шурхотить курткою по стінах. У кожному куплеті - щербата філософія дворів, де слово дорожче паперу, а честь - остання валюта. І при всій суворості цього голосу чується дивна свобода: жити на перекор, йти своїм ходом, навіть якщо шлях цей - кривий, але свій.
Слова і музика: Хуан Пабло Вега і Мігель Ріко.
Аранжування тромбона: Мігель Ріко
Вокал: Хуан Пабло Вега
Продюсер: Хуан Пабло Вега і Мігель Ріко
Зведення: Хуан Пабло Вега
Інженер звукозапису: Деніел Бустос
Бонго і дзвіночок: Фабіо Ортіс
Конга: Маурі Родрігес
Тімбал: Дарвін Паес
Фортепіано: Мігель Ріко
Бас: Родріго Тенджо
Тромбон: Абстін Кав'єдес
Тромбон: Едільберто Лієвано
Тромбон: Фабіо Гарсія
Вокал: Хосе Луїс Ескобар
Текст і переклад
Оригінал
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.
Переклад українською
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Це не відучора, це триває деякий час.
Мені гірко, і я такий щасливий.
Якщо ви скажете мені піти туди, я обов’язково піду іншим шляхом, тому що без будь-якого засобу вони називають мене, вони називають мене божевільним хлопцем.
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Це не відучора, це триває деякий час.
Мені гірко, і я такий щасливий.
Якщо Вава прийде мене стріляти, запевняю, я теж стріляю.
Це дуже круто справити на мене враження.
Я не був ні пішаком, ні королем.
Погані трюки, яких я навчився, дивіться, на вулиці мені добре виходять.
Я не сумую і не шкодую, я не вірю ні паперам, ні словам закону. Подивіться.
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Я не щасливий, не сумний і не шкодую.
Тут мандрує в грудях все, що я пережив.
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Бити пляшку на вулиці, шукати біди на першого, хто зупиниться.
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Я живу самотнім життям і так хочу померти.
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Я не хочу проблем з тобою, друже, плати мою частку, а то я зніму холодну куртку.
Дивіться, я перехрещений, тому що вулиця зробила мене таким.
Будьте обережні з пачосами, перехрещеними, вони зачеплять вас на вулиці при неправильній парковці.